1
00:01:00,528 --> 00:01:01,529
Pronto para ir.

2
00:01:03,831 --> 00:01:07,267
Charlie Oscar, Charlie Oscar,
Picada de cobra, como copiar? Sobre.

3
00:01:10,738 --> 00:01:13,808
- Charlie Oscar, Charlie Oscar.
- Picada de cobra, como copiar? Sobre.

4
00:01:17,411 --> 00:01:19,246
Eles devem estar monitorando.
Estale o chicote!

5
00:01:27,154 --> 00:01:28,022
Oh!

6
00:01:29,156 --> 00:01:31,993
Charlie Oscar, Charlie Oscar.
Picada de cobra, como copiar? Sobre.

7
00:01:32,159 --> 00:01:33,928
<i>Charlie Oscar Seis,</i>

8
00:01:34,062 --> 00:01:36,263
<i>-dê-me as últimas.</i>
-Seis, é Snakebite.

9
00:01:36,396 --> 00:01:38,432
A missão é um fracasso.
Quatro caídos com força.

10
00:01:38,566 --> 00:01:41,468
Solicitação de extrato emergencial
do Site Delta. Sobre.

11
00:01:41,603 --> 00:01:44,471
<i>A missão foi concluída?</i>

12
00:01:44,606 --> 00:01:47,575
Seis, esteja avisado,
não podemos continuar a missão!

13
00:01:47,709 --> 00:01:50,177
Estamos reduzidos a dois!
Digo novamente, estamos em baixo

14
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
para dois atrás--

15
00:01:59,520 --> 00:02:01,188
Onde você está?

16
00:02:37,892 --> 00:02:41,328
Seus filhos da puta!

17
00:03:07,955 --> 00:03:09,791
Eu levo vocês, meninos
não é daqui.

18
00:03:10,992 --> 00:03:14,529
Bem, poderíamos te dizer,
mas, você sabe?

19
00:03:14,662 --> 00:03:19,801
- Eu ouvi isso.
<i>- </i>

20
00:04:07,682 --> 00:04:10,885
Vamos--

21
00:04:11,719 --> 00:04:14,055
Eu preciso de três guardas
para cobrir aquele jipe
agora, vamos.

22
00:04:18,726 --> 00:04:20,128
Abram-se! Abram-se!

23
00:04:20,327 --> 00:04:23,631
Vocês dois. Eu quero vocês dois
naquele cume o mais rápido possível.

24
00:04:23,765 --> 00:04:25,533
-Sim, senhor.
-Jesus, porra, Cristo.

25
00:04:25,666 --> 00:04:27,334
Estamos procurando
para um major Wallace.

26
00:04:27,467 --> 00:04:29,837
Esse seria eu.
Ouçam, seus filhos da puta!

27
00:04:29,971 --> 00:04:32,339
Você vai me dizer
onde está o resto do seu estoque.

28
00:04:32,405 --> 00:04:33,775
- Sim?
- Diga-me onde está!

29
00:04:33,908 --> 00:04:36,677
Bill Wallace.
S-2, Primeira Força de Campo.

30
00:04:36,811 --> 00:04:39,379
Vocês devem ser os representantes de campo

31
00:04:39,514 --> 00:04:43,050
-Disseram-me para esperar.
-Então, onde está, Major Wallace?

32
00:04:43,184 --> 00:04:44,819
Justo quando pensei
Eu tinha visto tudo.

33
00:04:45,686 --> 00:04:46,721
Me siga.

34
00:04:48,355 --> 00:04:50,658
Vocês são o quê? CABOS?

35
00:04:50,792 --> 00:04:53,094
MACV? SOG?

36
00:04:53,227 --> 00:04:55,029
-CIA?
-Preciso saber, Major.

37
00:04:55,163 --> 00:04:58,132
Certo. E eu claramente
não preciso saber.

38
00:04:58,266 --> 00:04:59,567
Se você me contasse, você teria que...

39
00:04:59,700 --> 00:05:01,235
Essa é a broca.

40
00:05:01,368 --> 00:05:02,703
- Sargento Jensen.
- Vamos, vamos.

41
00:05:02,837 --> 00:05:03,805
-Vamos para o...
-Você poderia, por favor, pegar

42
00:05:03,938 --> 00:05:04,872
esse garoto é um pirulito,

43
00:05:05,006 --> 00:05:06,207
ou uma dose de morfina,

44
00:05:06,373 --> 00:05:09,210
ou algo assim?

45
00:05:09,376 --> 00:05:11,712
Pelo amor de Deus, filho da mamãe,
qual é o seu problema?

46
00:05:13,014 --> 00:05:16,117
Eu te disse, eu não entendo
uma maldita palavra que você diz!

47
00:05:16,250 --> 00:05:18,719
- Ok, venha comigo.
 -Ela disse que um demônio levou seu marido.

48
00:05:19,287 --> 00:05:21,454
-Um demônio emplumado.
-Foi o que ouvi.

49
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
-Você fala bem?
-Um pouco.
Vem com o território.

50
00:05:24,424 --> 00:05:26,928
Sim. Nós podemos ter
aquele território.

51
00:05:27,595 --> 00:05:29,530
O caminhão está aqui.

52
00:05:38,039 --> 00:05:39,807
Os mesmos barris, marcações russas.

53
00:05:40,308 --> 00:05:42,910
Sabia disso. Para que servem?

54
00:05:44,979 --> 00:05:46,514
Certo.

55
00:05:46,647 --> 00:05:47,882
Ah Merda.

56
00:05:51,118 --> 00:05:53,486
-Eu preciso saber disso.
Meus homens estão fora--
-Terminamos aqui,

57
00:05:53,621 --> 00:05:54,989
Major, e você também.

58
00:05:55,122 --> 00:05:56,456
Senhor, Six-Alpha está ao telefone.

59
00:05:58,659 --> 00:06:00,595
Carlos Oscar,
Rampage, como copiar?

60
00:06:01,229 --> 00:06:02,697
Preciso falar com os Seis.

61
00:06:02,830 --> 00:06:04,332
<i>Espere um, Rampage.</i>

62
00:06:04,464 --> 00:06:06,567
Rampage, Charlie Oscar Seis.
O que você tem?

63
00:06:06,701 --> 00:06:09,436
<i>Um caminhão, dez barris,</i>
<i>todos com marcações padrão.</i>

64
00:06:09,570 --> 00:06:11,572
<i>Medida 3,46 no balcão.</i>

65
00:06:11,706 --> 00:06:13,741
Quente como o inferno. Sobre.
O piloto da NBA

66
00:06:13,875 --> 00:06:16,143
está apresentando sintomas precoces
de envenenamento por radiação.

67
00:06:16,277 --> 00:06:18,312
<i>Este é o número cinco</i>
<i>desde que iniciamos a trilha.</i>

68
00:06:18,813 --> 00:06:20,781
Sim, a-- mais alguma palavra
em mordida de cobra?

69
00:06:21,448 --> 00:06:23,351
Negativo.
Sobrevoamos os dois últimos conhecidos.

70
00:06:23,483 --> 00:06:25,086
Nada além de mato e mais mato.

71
00:06:25,219 --> 00:06:26,486
Tudo bem, grande exército
vai entrar

72
00:06:26,621 --> 00:06:28,122
e extrair todos esses civis.

73
00:06:28,256 --> 00:06:31,025
Você apenas fica firme.
Tranque-o e aguarde.

74
00:06:32,727 --> 00:06:34,662
- Vamos!
- Estamos perto. eu acho

75
00:06:34,795 --> 00:06:36,230
-podemos pegar
A trilha de Snakebite--
-Não, não, não,

76
00:06:36,364 --> 00:06:38,199
n-- não, não. Negativo.

77
00:06:38,332 --> 00:06:40,467
Isso é demais
de um risco lá fora.

78
00:06:40,534 --> 00:06:43,638
Estamos profundamente
em jacaré agora, ok?

79
00:06:43,771 --> 00:06:47,308
Nós apenas vamos marcar nosso tempo
e-- até eu descobrir
essa coisa fora, certo?

80
00:06:47,474 --> 00:06:48,976
Charlie Oscar Seis fora.

81
00:06:50,745 --> 00:06:52,179
4 800 reais.

82
00:06:52,313 --> 00:06:54,115
Certifique-se de que Bravo saia
do perímetro.

83
00:06:54,248 --> 00:06:55,482
Quais são as novidades do Vulture?

84
00:07:41,729 --> 00:07:43,297
Tudo bem,
vamos rock and roll.

85
00:07:49,437 --> 00:07:50,338
Vá, vá!

86
00:07:54,642 --> 00:07:55,743
Desça, desça.

87
00:07:57,044 --> 00:07:57,979
Vai! Vai! Vai!

88
00:08:03,884 --> 00:08:05,252
Tudo bem. Aqui vamos nós, Logan.

89
00:08:22,303 --> 00:08:24,338
- Claro! Ir!
-

90
00:08:36,884 --> 00:08:39,086
Claro!

91
00:08:41,422 --> 00:08:42,289
Prepare-se!

92
00:08:50,197 --> 00:08:51,966
Sargento, Abutre de vigilância.

93
00:08:54,168 --> 00:08:55,036
Tocante!

94
00:08:55,970 --> 00:08:56,871
Cobertura!

95
00:08:58,839 --> 00:09:01,909
Vigilância de abutres,
você está de olho neste circo.

96
00:09:02,610 --> 00:09:05,846
Entendido. Tenho um visual.
Claro para interagir. Sobre.

97
00:09:09,316 --> 00:09:10,184
Doze horas.

98
00:09:13,454 --> 00:09:14,622
Onze horas, à esquerda da cabana.

99
00:09:14,722 --> 00:09:16,624
Respirar. Relaxar.

100
00:09:17,324 --> 00:09:19,460
Mirar. Espremer.

101
00:09:39,080 --> 00:09:39,980
Ele está frito, cara.

102
00:09:41,148 --> 00:09:42,983
Respirar. Relaxar.

103
00:09:43,117 --> 00:09:45,653
Mirar. Espremer.

104
00:09:46,053 --> 00:09:48,989
Abutre Seis,
limpe a casa aqui, cara.

105
00:09:50,191 --> 00:09:51,926
Estamos prontos para ir. Tudo bem.

106
00:09:54,428 --> 00:09:56,130
-Tudo bem.
-Só me dê um segundo, ok?

107
00:09:56,931 --> 00:09:58,399
Você é bom.

108
00:10:01,435 --> 00:10:02,703
Filho da puta.

109
00:10:03,204 --> 00:10:04,238
Bingo.

110
00:10:06,140 --> 00:10:07,074
Cobertura.

111
00:10:10,277 --> 00:10:12,146
- Jesus, porra, Deus.
- Ah, não--

112
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
- Ei.
-Leão!

113
00:10:15,517 --> 00:10:17,418
Aguente firme.
Nós pegamos você, nós pegamos você.

114
00:10:18,252 --> 00:10:19,186
Nós pegamos você.

115
00:10:20,187 --> 00:10:21,422
Vigilância do Abutre,

116
00:10:22,223 --> 00:10:24,391
dois amistosos
no perímetro do lado norte.

117
00:10:24,526 --> 00:10:26,227
Chame os pássaros e junte-se a nós.

118
00:10:26,360 --> 00:10:27,761
Atenção!

119
00:10:29,730 --> 00:10:32,601
- Ei, sargento,
encontrar alguma coisa?

120
00:10:33,602 --> 00:10:34,902
Verificamos todas as outras cabanas.

121
00:10:35,703 --> 00:10:39,907
-Sem alegria. Parece que esses dois
é tudo o que vamos conseguir.
-Nós aceitamos.

122
00:10:41,075 --> 00:10:42,776
Nós vamos tirar você daqui,
pessoal.

123
00:10:42,910 --> 00:10:44,311
Leve você de volta para suas famílias.

124
00:10:46,480 --> 00:10:47,616
Oh.

125
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
- Tarde demais.
- Fácil, fácil--

126
00:10:50,651 --> 00:10:54,321
-Foda-se.
-Merda, cara. Você está sangrando.

127
00:10:54,455 --> 00:10:56,357
Ah, merda.

128
00:10:57,158 --> 00:10:59,293
Porra, cara.

129
00:11:02,296 --> 00:11:04,298
Vamos para casa, rapazes.

130
00:11:04,431 --> 00:11:06,300
Vodkas e T-bones para todos.

131
00:11:06,433 --> 00:11:08,903
-Sim!
-Cortesia do seu favorito
Tio Samanta.

132
00:11:09,036 --> 00:11:11,338
-Oh sim!
-E a linda turma das pedras
do Esquadrão Abutre.

133
00:11:11,472 --> 00:11:12,574
-Uau!
-Cuide dele!

134
00:11:12,740 --> 00:11:13,807
- ...indo para casa.
- Pegue algumas cervejas,

135
00:11:13,941 --> 00:11:15,042
- meninos. Nós merecemos.
- Ah--

136
00:11:17,344 --> 00:11:19,246
-Sim, você me encontrou.
-Nova ordem, Sargento.

137
00:11:19,380 --> 00:11:21,382
Era para pegar você
e seus rapazes
carregado no Huey

138
00:11:21,516 --> 00:11:23,017
-e para o mar--
-Espere, espere, espere.
Quem diabos ordenou isso?

139
00:11:23,150 --> 00:11:26,187
Um coronel chamado Jericho.
Tudo o que sei, Sargento.

140
00:11:26,320 --> 00:11:29,757
Bem...
não vamos comprar cerveja.

141
00:11:29,857 --> 00:11:32,760
Ah, merda.

142
00:11:33,260 --> 00:11:34,596
Você deve estar brincando comigo.

143
00:11:37,231 --> 00:11:38,766
Quem diabos é Jericó?

144
00:12:37,024 --> 00:12:38,158
Jesus!

145
00:12:38,926 --> 00:12:41,996
Seus reconhecimentos parecem
um saco de idiotas prejudicados.

146
00:12:42,530 --> 00:12:44,666
-Onde está Baker?
-O que você está fazendo aqui?

147
00:12:45,399 --> 00:12:47,368
Mais importante ainda,
o que estamos fazendo aqui?

148
00:12:47,502 --> 00:12:50,605
Porque todos nós fizemos
algumas escolhas de vida erradas, Baker.

149
00:12:51,706 --> 00:12:53,474
O velho adoraria
discutir

150
00:12:53,608 --> 00:12:55,276
as consequências com você.

151
00:12:59,113 --> 00:13:00,615
Não há descanso para os cansados.

152
00:13:01,382 --> 00:13:03,884
-Miller, pegue esse braço
verificado.
-Qualquer que seja.

153
00:13:04,018 --> 00:13:05,419
Estou bem, Sargento.

154
00:13:05,553 --> 00:13:07,354
Eu não estou perguntando!

155
00:13:22,269 --> 00:13:24,038
Ei.

156
00:13:24,171 --> 00:13:26,006
-Senhor.
-Ouvi dizer que você tem dois.

157
00:13:26,641 --> 00:13:27,941
Bom trabalho, Baker.

158
00:13:28,075 --> 00:13:29,977
Não é ruim
para uma equipe LURP lamentável.

159
00:13:30,110 --> 00:13:31,478
Yeah, yeah. Bem,
você tem que lembrar,

160
00:13:31,613 --> 00:13:33,147
Eu deixei você escolher esse time

161
00:13:33,280 --> 00:13:35,416
de degenerados e idiotas,
então, você sabe,

162
00:13:35,550 --> 00:13:37,384
talvez você estivesse certo, afinal.

163
00:13:37,519 --> 00:13:40,154
Sim, você deve ser um lunático
se você vai ser um abutre.

164
00:13:40,287 --> 00:13:43,725
- Bem, talvez sim, mas estou
vou te contar uma coisa.

165
00:13:43,891 --> 00:13:46,060
Vamos ver o que vocês acham
desta próxima missão.

166
00:13:47,562 --> 00:13:48,962
-Senhor.
-Hum-hmm.

167
00:13:53,702 --> 00:13:56,337
Sentem-se, pessoal.
Fume-os se você os tiver.

168
00:13:57,639 --> 00:13:59,440
Aí está ele, Navalha.

169
00:13:59,973 --> 00:14:02,910
Lá vamos nós!
Você está com fome aí, Razor?

170
00:14:03,043 --> 00:14:05,580
- Ah, cara, aposto que você é!
Você merece.

171
00:14:05,714 --> 00:14:08,048
Eu tenho tanto respeito
para esse cara. Você sabe por quê?

172
00:14:08,182 --> 00:14:10,451
Porque ele não implora
como um cachorrinho.

173
00:14:10,585 --> 00:14:13,320
- Ele é um predador de ponta,
topo da cadeia alimentar.

174
00:14:13,454 --> 00:14:16,023
Assumiu um pelotão inteiro
dos meus homens e não foi
até com medo.

175
00:14:16,156 --> 00:14:17,925
Agora está sentado lá,
ele está todo acorrentado,

176
00:14:18,058 --> 00:14:19,993
e ele está esperando
para um macho alfa alimentá-lo.

177
00:14:21,128 --> 00:14:22,463
E assim vai.

178
00:14:23,497 --> 00:14:24,699
Abutre RT.

179
00:14:26,367 --> 00:14:29,838
Sim, você fez um trabalho quente de merda
naquele arrebatamento de prisioneiros de guerra.

180
00:14:29,970 --> 00:14:31,573
Trouxe dois vivos de volta.

181
00:14:31,706 --> 00:14:33,675
Ainda não vimos isso
deste lado do Z.

182
00:14:33,808 --> 00:14:36,611
A propósito, você conseguiu fazer isso
sem nem me irritar.

183
00:14:36,745 --> 00:14:39,113
- Primeira vez
por tudo, coronel.

184
00:14:39,246 --> 00:14:41,148
Sim, nada dá certo
como sucesso.

185
00:14:42,216 --> 00:14:44,952
Vocês estão prontos para o próximo
missão incrível?

186
00:14:45,052 --> 00:14:47,421
Vamos lá, Coronel.
Tudo o que o RT Vulture precisa

187
00:14:47,555 --> 00:14:49,123
é uma mochila Indige

188
00:14:49,256 --> 00:14:50,792
e meio ombro
para continuar.

189
00:14:50,958 --> 00:14:53,862
Sim, talvez venha
depois de uma noite de sono, Coronel.

190
00:14:53,994 --> 00:14:54,962
Você entendeu.

191
00:14:55,530 --> 00:14:56,698
Zero escuro e trinta,

192
00:14:56,831 --> 00:14:59,133
nós vamos deixar você cair
aqui mesmo.

193
00:14:59,634 --> 00:15:02,737
Há três dias,
enviamos uma equipe do MIC aqui,

194
00:15:02,871 --> 00:15:05,105
ODA 225 em Van Gent.

195
00:15:05,239 --> 00:15:07,474
Eles foram enviados para cá
investigar

196
00:15:07,609 --> 00:15:11,679
alguns transportes pesados,
novos, uh, bunkers de construção

197
00:15:11,813 --> 00:15:15,048
-e esse tipo de merda.
-Os gorros verdes se perdem
em todo aquele mato, né?

198
00:15:15,182 --> 00:15:16,851
-Leão.
-Eles não se perderam.

199
00:15:16,984 --> 00:15:18,520
Rádio, porra, silêncio

200
00:15:18,653 --> 00:15:20,154
e não podíamos ver nada
do ar.

201
00:15:20,287 --> 00:15:22,423
Há algo
acontecendo lá fora

202
00:15:23,123 --> 00:15:24,158
naquele vale.

203
00:15:25,993 --> 00:15:27,729
Vocês são LURPs, certo?

204
00:15:28,362 --> 00:15:30,998
Reconhecimento é
é da sua conta.

205
00:15:32,399 --> 00:15:33,635
Vamos atrás disso.

206
00:15:34,201 --> 00:15:35,737
Qual é o fim do jogo, Coronel?

207
00:15:36,403 --> 00:15:38,807
Supondo que os encontremos,
vamos reuni-los,

208
00:15:39,006 --> 00:15:42,075
-chamar para extração?
-Isso é negativo.
Eu preciso que você os encontre,

209
00:15:42,209 --> 00:15:44,011
identifique-os, ligue.

210
00:15:44,846 --> 00:15:46,514
Nós cuidaremos da extração.

211
00:15:46,648 --> 00:15:48,550
E o que há de tão especial
sobre este vale, senhor?

212
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
Maldito cara novo.

213
00:15:51,018 --> 00:15:52,219
Classificado.

214
00:15:52,352 --> 00:15:54,722
Parece meio Liga Principal
para carrinhos, senhor.

215
00:15:55,456 --> 00:15:57,057
Parece mais com NBA.

216
00:15:57,191 --> 00:15:59,026
Ou PLA, você sabe, certo?

217
00:15:59,126 --> 00:16:01,028
Podemos teorizar
sobre essa merda para sempre.

218
00:16:01,462 --> 00:16:03,096
Fiquem todos na porra da sua pista.

219
00:16:03,230 --> 00:16:04,799
Mantenha sua cabeça
em uma porra de giro...

220
00:16:04,933 --> 00:16:06,033
E o que é exatamente

221
00:16:06,133 --> 00:16:07,836
os Boinas Verdes
estava procurando, senhor?

222
00:16:08,035 --> 00:16:09,036
Maldito cara novo.

223
00:16:09,169 --> 00:16:11,038
Classificado, filho da puta!

224
00:16:11,138 --> 00:16:13,340
Ei, maldito segredo,
tudo bem?

225
00:16:13,474 --> 00:16:16,243
Eu tenho hidratante
isso é mais velho que você,
sua putinha de merda.

226
00:16:16,376 --> 00:16:17,779
Aqui está o que diabos eu quero.

227
00:16:18,378 --> 00:16:20,882
Eu perdi meus malditos Boinas Verdes

228
00:16:21,482 --> 00:16:23,417
e eu preciso de vocês
para encontrá-los para mim.

229
00:16:23,551 --> 00:16:25,753
-Os abutres vão encontrá-los, senhor.
-Tudo bem, vamos
volte aqui

230
00:16:25,887 --> 00:16:27,321
para uma reunião às 18h30.

231
00:16:27,454 --> 00:16:30,057
Vocês verificam todo o seu equipamento,
e você volta aqui

232
00:16:30,123 --> 00:16:33,060
descansado e pronto para ir.
É isso. Dê o fora.

233
00:16:34,428 --> 00:16:35,797
Porra, confidencial.

234
00:16:35,930 --> 00:16:37,464
- Padeiro.
- Senhor.

235
00:16:37,599 --> 00:16:38,867
Eu vou precisar de você
ficar por perto

236
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
por mais um minuto.

237
00:16:42,837 --> 00:16:44,839
Qual é o resto
da história, coronel?

238
00:16:45,305 --> 00:16:49,376
Você está... pensando
podemos encontrar um monte
de cadáveres de SF por aí?

239
00:16:51,679 --> 00:16:55,082
Você vai lá e me encontra
alguma coisa, certo?

240
00:16:55,182 --> 00:16:56,951
E você me deixou preocupado
sobre o resto.

241
00:16:57,084 --> 00:16:58,720
Eu vou pensar nisso,
não se preocupe.

242
00:17:00,622 --> 00:17:03,625
- Isso é muito fino, senhor.
- -Bem,

243
00:17:03,758 --> 00:17:05,860
você vai lá
e você me pega
um relatório detalhado.

244
00:17:05,994 --> 00:17:09,229
Isso é tudo que peço.
E você se certifica
que nenhuma dessas merdas,

245
00:17:09,363 --> 00:17:11,265
tudo bem,
esses seus canhões soltos,

246
00:17:11,398 --> 00:17:12,934
eles não tentam bancar o herói.

247
00:17:13,868 --> 00:17:14,736
Tudo bem?

248
00:17:15,570 --> 00:17:17,104
Agora, estamos rastreando isso?

249
00:17:18,372 --> 00:17:20,708
Você pode pelo menos me dizer
o que eles estavam procurando?

250
00:17:20,842 --> 00:17:22,644
Classificado.

251
00:17:23,545 --> 00:17:24,946
Leve isso a sério,

252
00:17:25,112 --> 00:17:27,782
e eu vou pegar uma borracha grande
para esse arquivo 201.

253
00:17:28,315 --> 00:17:30,585
Todas essas alegações
que você teve com McNeil...

254
00:17:32,620 --> 00:17:35,723
...eu acreditei em você
durante essa investigação.
Eu estava no seu canto.

255
00:17:35,857 --> 00:17:39,293
É por isso que eu tive você
transferido para LURPs.

256
00:17:39,727 --> 00:17:40,662
Tudo bem?

257
00:17:41,328 --> 00:17:42,564
Agradeço isso, senhor.

258
00:17:45,465 --> 00:17:48,536
Apenas mantenha esses idiotas na linha,
isso é tudo que peço.

259
00:17:50,939 --> 00:17:51,773
Dispensado.

260
00:18:06,253 --> 00:18:07,187
Sim, Sargento.

261
00:18:12,927 --> 00:18:16,163
Você não precisa de um poncho.
Faz muito barulho.

262
00:18:17,699 --> 00:18:19,734
E quebrar
as caixas de ração C.

263
00:18:19,867 --> 00:18:22,336
Se for a granel ou excesso de peso,
merda pode acontecer.

264
00:18:24,171 --> 00:18:25,974
LURPs escrevem as regras erradas,
Eu acho.

265
00:18:26,173 --> 00:18:29,844
Aí está, <i>compadre.</i>
Leve apenas o que você precisa.

266
00:18:30,377 --> 00:18:32,814
Se você não pode carregá-lo
em um bolso ou forro,

267
00:18:32,947 --> 00:18:34,015
você não precisa disso, cara.

268
00:18:35,315 --> 00:18:36,316
Mas isso...

269
00:18:38,251 --> 00:18:39,787
... você definitivamente precisa.

270
00:18:42,657 --> 00:18:44,559
Tenho alguns caras <i>loco</i>
nesta equipe.

271
00:18:46,060 --> 00:18:48,395
Eu sabia no que me inscrevi
quando eu me voluntariei
vindo aqui.

272
00:18:50,430 --> 00:18:53,568
Ouça, cara.
Baker escolheu você por um motivo.

273
00:18:54,434 --> 00:18:56,671
É a razão dele e ele sabe
o que ele precisa no Abutre.

274
00:18:57,572 --> 00:18:59,206
Devo descobrir que você tem
o que é preciso.

275
00:18:59,741 --> 00:19:01,909
A melhor coisa que você pode fazer
é provar que ele está certo.

276
00:19:04,244 --> 00:19:05,212
Sim, sargento.

277
00:19:06,714 --> 00:19:07,749
...só mais um pouco aqui.

278
00:19:07,882 --> 00:19:09,083
Leve-os para o esquadrão.

279
00:19:18,760 --> 00:19:19,627
Uau!

280
00:19:21,029 --> 00:19:22,229
Aqui estão suas cantinas.

281
00:19:23,363 --> 00:19:24,866
Está uma merda lá embaixo.

282
00:19:24,999 --> 00:19:26,968
É sempre irritante, cara.

283
00:19:28,836 --> 00:19:30,738
Como está o braço?

284
00:19:30,872 --> 00:19:33,741
Ah, está tudo bem.
O que você tem aí, mano?

285
00:19:33,875 --> 00:19:36,243
Ah, isso...

286
00:19:37,277 --> 00:19:39,580
...é uma libação sagrada.

287
00:19:40,280 --> 00:19:42,550
-Encontrei esta bebida.
-Ah, droga. Onde você conseguiu isso?

288
00:19:43,584 --> 00:19:46,486
Aqueles dois fantasmas,
eles o tinham em sua tenda.

289
00:19:47,254 --> 00:19:48,523
Achei que eles saíram
lá soprando arbusto

290
00:19:48,656 --> 00:19:50,257
e rodadas de negociação
com os gooks, então,

291
00:19:50,725 --> 00:19:52,325
Eu classifico uma boa bebida alcoólica nos Estados Unidos
mais do que eles.

292
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
Essa merda é melhor
do que o que eles cozinham em casa?

293
00:19:55,163 --> 00:19:56,864
Não, nem se compara
para a cabeça do busto da Smoky Mountain,

294
00:19:56,998 --> 00:19:59,266
-mas vai servir em apuros. Hum?
-Ah.

295
00:19:59,701 --> 00:20:02,103
Você se lembra de você arrastando
sua bunda bêbada
dessa bagunça?

296
00:20:02,570 --> 00:20:03,705
Não, eu estava bêbado.

297
00:20:05,372 --> 00:20:08,576
Mas eu devo a você, se isso ajuda.

298
00:20:08,710 --> 00:20:10,978
Ah, o que ajuda é você não
ficando tão merda no acampamento

299
00:20:11,112 --> 00:20:12,980
você não pode ver direito
na próxima missão.

300
00:20:13,114 --> 00:20:15,415
Eu tinha visto o que estava esperando
para nós do outro lado.

301
00:20:15,550 --> 00:20:18,351
Daí porque não me sinto mal
pegando isso aqui, bebida
como adiantamento.

302
00:20:19,486 --> 00:20:22,355
Squid pro e merda.

303
00:20:22,489 --> 00:20:25,827
Quid pro quo. Jesus Cristo, Eli!

304
00:20:25,960 --> 00:20:28,462
Não tente parecer inteligente
ou você vai perder esse charme

305
00:20:28,596 --> 00:20:31,331
-todos nós amamos.
-Por que você não cala essa boca
seu pela primeira vez, Keyes?

306
00:20:31,465 --> 00:20:33,134
Relaxe, <i>compadre.</i>

307
00:20:33,266 --> 00:20:35,703
Ou você vai perder
em todos esses presentes
Eu cheguei aqui.

308
00:20:35,837 --> 00:20:37,705
-Desde que Miller aqui encontrou
o bom livro...
- Hum. Hum-hmm.

309
00:20:37,839 --> 00:20:40,074
...vou desculpá-lo
do, uh,

310
00:20:40,208 --> 00:20:42,375
vergonha do Senhor.

311
00:20:42,510 --> 00:20:45,046
- Uau.
- Ho, ho, ho, amigo.

312
00:20:45,179 --> 00:20:48,248
Ah, ah, ah.

313
00:20:48,381 --> 00:20:51,652
Você quer melhorar seu charme?
Siga Keyes, cara.

314
00:20:52,252 --> 00:20:54,387
Este homem pode vender gelo
para os esquimós.

315
00:20:54,522 --> 00:20:56,858
Deve ter ficado amanteigado
algum assistente do coronel
para descobrir isso aqui.

316
00:20:56,991 --> 00:20:59,292
- Passei manteiga e coloquei.
 -Mm-hmm!

317
00:20:59,426 --> 00:21:00,862
Ah, cara, eu aprendi
do melhor.

318
00:21:00,995 --> 00:21:03,965
Isso é melhor
tem peitos nele.

319
00:21:04,098 --> 00:21:05,600
Bem...

320
00:21:05,733 --> 00:21:08,435
Tudo bem! O cara novo.

321
00:21:10,370 --> 00:21:13,074
Você tem
a escolha mais importante
você vai fazer.

322
00:21:13,207 --> 00:21:15,576
-O que é isso?
-Doce para os olhos...

323
00:21:16,577 --> 00:21:17,545
...ou...

324
00:21:19,346 --> 00:21:22,183
...doce para sua boca.

325
00:21:22,349 --> 00:21:23,184
O que vai ser?

326
00:21:25,953 --> 00:21:28,156
- Vou levar o doce bucal.
- Resposta errada.

327
00:21:28,856 --> 00:21:30,591
- Você já viu
uma mulher nua, cara?

328
00:21:30,725 --> 00:21:33,761
- Sua mãe conta?
- Ah Merda.

329
00:21:33,895 --> 00:21:36,264
-O cara novo tem coragem.
-Oh. Vamos, cara.

330
00:21:36,396 --> 00:21:39,233
Pare com essa merda, certo?
O cara novo acabou de ser honesto

331
00:21:39,366 --> 00:21:42,236
e... resposta verdadeira,
e devemos respeitar isso.

332
00:21:43,771 --> 00:21:46,373
Escolha errada, no entanto.

333
00:21:46,439 --> 00:21:49,510
O cara novo é um idiota.

334
00:21:49,644 --> 00:21:52,680
Isso significa... isto é para você.

335
00:21:53,815 --> 00:21:57,718
Oh. O que aconteceria
para este clube sem você?

336
00:21:57,852 --> 00:21:59,153
Huh?

337
00:22:00,154 --> 00:22:01,388
Provavelmente todos se matam.

338
00:22:02,023 --> 00:22:05,392
Uh, Logan, cara, uh,

339
00:22:06,393 --> 00:22:07,662
ei, precisamos conversar.

340
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Você quer terminar?

341
00:22:10,598 --> 00:22:13,935
Não.
Uh, é sobre, hum,

342
00:22:14,068 --> 00:22:15,870
-o que aconteceu no topo da colina.
-Sim.

343
00:22:17,038 --> 00:22:18,906
Eu... eu... estou falando sério, cara.

344
00:22:19,040 --> 00:22:22,176
Você tem que... você tem que conversar
para alguém sobre essa merda.

345
00:22:22,777 --> 00:22:24,011
-Homem--
-U-- hum, há--

346
00:22:24,145 --> 00:22:25,580
não há treinadores de alcance
lá fora, cara.

347
00:22:25,713 --> 00:22:27,548
Você pode atirar
sem cantar tudo isso...

348
00:22:28,149 --> 00:22:30,885
-... porra de besteira de latão.
-Não posso evitar, Keyes.

349
00:22:31,519 --> 00:22:33,120
As vozes estão na minha cabeça
o tempo todo.

350
00:22:33,888 --> 00:22:36,257
Mas se eu disser em voz alta,
isso me ajuda a permanecer no alvo.

351
00:22:36,423 --> 00:22:37,959
- Sim. Tudo bem.
OK.
- Sim.

352
00:22:38,092 --> 00:22:40,795
Mas vai conseguir
seu idiota morto.

353
00:22:41,562 --> 00:22:44,699
Olha... eu não quero ver
isso acontecer.

354
00:22:45,733 --> 00:22:49,904
Então você me promete,
quando voltarmos para a retaguarda,
você conversa com alguém sobre isso.

355
00:22:51,172 --> 00:22:52,173
Tudo bem?

356
00:22:53,541 --> 00:22:55,977
Claro. Vou ver alguém.

357
00:23:00,348 --> 00:23:02,482
- Supondo que consigamos
de volta para trás.

358
00:23:02,617 --> 00:23:04,285
Eu vejo os meninos
estão corrompendo você.

359
00:23:05,519 --> 00:23:06,486
Bom.

360
00:23:07,221 --> 00:23:10,024
Resumo da equipe em dez microfones.
Todos na tenda de instruções.

361
00:23:10,157 --> 00:23:11,659
Sim, chefe!

362
00:23:13,493 --> 00:23:15,495
Vai ficar um pouco envergonhado
Boinas Verdes

363
00:23:15,630 --> 00:23:16,998
quando nós puxamos suas bundas
fora de lá.

364
00:23:17,131 --> 00:23:19,466
Porra, sim.

365
00:23:41,622 --> 00:23:43,324
Que porra é essa?

366
00:23:43,490 --> 00:23:45,793
Isso é estranho.

367
00:23:46,994 --> 00:23:47,929
E aí?

368
00:23:48,996 --> 00:23:50,865
O equipamento é todo maluco.

369
00:23:50,998 --> 00:23:52,733
Ainda estamos
voando certo, no entanto.

370
00:23:52,867 --> 00:23:55,202
Estamos chegando
no ponto de referência zero.

371
00:23:55,336 --> 00:23:57,271
Desce em um microfone!

372
00:23:58,506 --> 00:24:00,608
Um microfone! Um microfone!

373
00:24:02,076 --> 00:24:02,977
Um microfone!

374
00:24:04,178 --> 00:24:05,146
Uau!

375
00:24:15,656 --> 00:24:17,525
Boa sorte, Abutres.

376
00:24:42,149 --> 00:24:43,084
Prepare-se.

377
00:24:51,859 --> 00:24:54,295
O que foi isso abrindo caminho
através das árvores
lá atrás?

378
00:24:54,428 --> 00:24:55,730
Parece uma trilha de jogo,

379
00:24:56,364 --> 00:24:57,765
mas maior do que eu já vi.

380
00:24:58,232 --> 00:25:00,968
-Elefantes?
-Alguma merda
grandes elefantes, Sargento.

381
00:25:01,102 --> 00:25:03,571
-O inimigo ainda os usa.
-Porra, não posso
entenda Jericó.

382
00:25:03,637 --> 00:25:05,272
Teria algo sobre isso
em vez de falar sobre

383
00:25:05,406 --> 00:25:06,907
um tigre estúpido e maldito
o tempo todo.

384
00:25:07,041 --> 00:25:09,810
Ah, merda de Jericho
é foda, cara.

385
00:25:09,944 --> 00:25:12,813
- Você não pode confiar naquele filho da puta.
- -Corta essa merda.

386
00:25:12,947 --> 00:25:15,983
Qualquer que seja o Dinky-di Phoenix
número que ele está executando,
não significa nada.

387
00:25:16,117 --> 00:25:18,619
Conseguimos nosso trabalho,
encontre aqueles Boinas Verdes.

388
00:25:18,753 --> 00:25:20,888
Abram-se!

389
00:25:33,100 --> 00:25:33,968
O que é?

390
00:25:35,002 --> 00:25:35,836
Acompanhar.

391
00:25:36,604 --> 00:25:37,605
São nossos rapazes?

392
00:25:38,005 --> 00:25:39,607
Não. Animal.

393
00:25:40,141 --> 00:25:41,175
Algo grande.

394
00:25:45,046 --> 00:25:46,247
É um pássaro grande.

395
00:25:47,448 --> 00:25:50,985
Avestruz, emu, talvez um casuar.

396
00:25:52,119 --> 00:25:53,287
Eu os estudei.

397
00:25:54,822 --> 00:25:56,157
Tem outro ali.

398
00:26:00,027 --> 00:26:01,695
Vamos voltar atrás, Leon.

399
00:26:01,829 --> 00:26:03,264
Eles são estranhos o suficiente,
Eu poderia absolutamente ver

400
00:26:03,397 --> 00:26:04,865
os gorros verdes os rastreando.

401
00:26:04,999 --> 00:26:07,468
-O que você tem?
-Jack merda.

402
00:26:08,302 --> 00:26:10,237
Só essas bundas grandes
Penas de libertação.

403
00:26:12,273 --> 00:26:15,176
Leon, você já viu
algo assim?

404
00:26:16,677 --> 00:26:18,479
Não. Nunca.

405
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
-O que você tem?
-Sim, eu tenho uma mochila.

406
00:26:23,651 --> 00:26:24,553
Xavier?

407
00:26:25,886 --> 00:26:28,089
Pilhas de merda. Grandes pilhas.

408
00:26:28,222 --> 00:26:32,026
-Não olhe para mim.
-Não. Como guano, mas,

409
00:26:32,827 --> 00:26:33,727
mas enorme.

410
00:26:38,499 --> 00:26:39,433
Sargento.

411
00:26:41,235 --> 00:26:42,269
Dê sentido a isso.

412
00:26:43,237 --> 00:26:46,240
Há uma marca aqui que diz
"Estação de Pesquisa Quatro."

413
00:26:47,141 --> 00:26:48,309
Talvez para onde eles estavam indo.

414
00:26:49,143 --> 00:26:51,145
Havia mais alguma coisa
ao redor da matilha?

415
00:26:51,278 --> 00:26:52,980
Sim, 5,56 cápsulas.

416
00:26:53,114 --> 00:26:54,115
5,56?

417
00:26:54,248 --> 00:26:55,883
Sim. E pegadas.

418
00:26:56,016 --> 00:26:58,152
Sim, uh, dois diferentes
tipos de trilhas.

419
00:26:58,285 --> 00:27:01,388
Exército dos EUA emite dezenas de tamanho
e alguma outra merda.

420
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
Ah, e parece uma luta.

421
00:27:13,000 --> 00:27:15,002
Nós seguimos essas trilhas
por um ou dois cliques.

422
00:27:15,136 --> 00:27:16,571
-Você está certo.
-Você entendeu, chefe.

423
00:27:16,704 --> 00:27:18,405
Senhor.

424
00:28:01,882 --> 00:28:04,653
Ah Merda.

425
00:28:27,208 --> 00:28:28,375
Macacos das rochas.

426
00:28:29,243 --> 00:28:32,581
- Coisas malditas são
por todas essas colinas.

427
00:28:32,780 --> 00:28:34,616
Isso não é
nada de macacos do rock, cara.

428
00:28:35,149 --> 00:28:37,985
Bem, porra.

429
00:28:38,118 --> 00:28:39,820
Tempo esgotado. Continue andando.

430
00:28:42,089 --> 00:28:44,091
Seja o que for,
está se movendo nessa direção.

431
00:29:12,019 --> 00:29:13,688
Algo pegou Baker!

432
00:29:31,238 --> 00:29:33,140
- Padeiro!
- Sargento!

433
00:29:33,274 --> 00:29:34,942
Eu o encontrei, ele está aqui!

434
00:29:35,409 --> 00:29:37,679
- Eu o encontrei! Sargento--
- Ele está bem?

435
00:29:37,845 --> 00:29:39,079
-Que merda é essa?
-Você está bem?

436
00:29:39,213 --> 00:29:40,914
- Sim.
- Aquela coisa parecia enorme.

437
00:29:41,048 --> 00:29:42,684
- Alguém viu
para onde foi?

438
00:29:42,850 --> 00:29:44,719
Foda-se se eu sei, cara.

439
00:29:44,852 --> 00:29:47,855
-Poderia estar em qualquer lugar agora.
-Não deixe as sombras
pregar peças em você.

440
00:29:47,955 --> 00:29:50,858
Seja o que for, vamos
alguma distância entre nós.

441
00:29:50,924 --> 00:29:52,860
-Pode não ser
simples assim, Sargento.
-Por que não?

442
00:29:53,427 --> 00:29:55,329
Não tinha medo de nós.
E se estiver com fome,

443
00:29:55,462 --> 00:29:56,964
não teria medo
voltar também.

444
00:29:57,097 --> 00:29:58,432
Temos que sair
do seu território.

445
00:29:58,566 --> 00:30:00,401
Quanto território
estamos conversando?

446
00:30:00,535 --> 00:30:02,637
Se for um tigre,
60 milhas quadradas.

447
00:30:02,771 --> 00:30:04,305
Isso é tudo
porra do vale, cara.

448
00:30:04,438 --> 00:30:06,373
Sim! Então pare de reclamar
e dê uma surra nisso.

449
00:30:06,508 --> 00:30:08,309
- Você ouviu o que o coronel disse sobre os tigres.
-  -Sim.

450
00:30:08,442 --> 00:30:10,745
Grande comprimento.
Mas isso não é um tigre.

451
00:30:10,878 --> 00:30:14,915
-Sim, não brinca.
-Não é nada que não possamos resolver.
Vamos embora.

452
00:30:15,449 --> 00:30:17,885
eu quero pegar
para aquela estação de pesquisa
antes do amanhecer.

453
00:30:18,586 --> 00:30:19,688
Vamos lá.

454
00:30:34,301 --> 00:30:37,639
As ordens de Borodin são
para rastrear os americanos.

455
00:30:37,772 --> 00:30:40,841
Nós nos envolvemos apenas se eles se aproximarem
uma de nossas instalações.

456
00:30:41,442 --> 00:30:44,044
Con Nhen, mostre o caminho.

457
00:30:44,878 --> 00:30:46,548
Pessoas tão amigáveis.

458
00:30:46,681 --> 00:30:49,983
Só estou aqui há uma semana,
e eu gostaria de poder ficar para sempre.

459
00:30:50,117 --> 00:30:52,687
Seus ossos irão.

460
00:30:57,991 --> 00:31:00,427
Con Nhen, você precisa relaxar.

461
00:31:01,095 --> 00:31:03,130
Como você sabe se é russo
estava te contando uma piada?

462
00:31:04,965 --> 00:31:07,569
Porque eles vão dizer, é piada.

463
00:31:17,545 --> 00:31:18,713
Ainda quente.

464
00:31:19,947 --> 00:31:21,482
Você pode pegar a trilha?

465
00:31:25,119 --> 00:31:27,822
Ainda pode estar perto.
Espalhe. Não se envolva.

466
00:31:28,790 --> 00:31:31,325
Seja mais baixo que a grama.
Seja mais silencioso que a água.

467
00:31:31,826 --> 00:31:34,228
Sim. Os americanos são maricas.

468
00:31:34,763 --> 00:31:38,198
-Devíamos apenas--
-Fique quieto. Espalhe
e continue andando.

469
00:31:42,403 --> 00:31:43,571
Garoto estúpido.

470
00:31:45,305 --> 00:31:46,407
País estúpido.

471
00:31:48,543 --> 00:31:49,977
Mosquitos estúpidos.

472
00:32:02,022 --> 00:32:05,993
Tolstoi! Aleksandr se foi.
O rifle dele está cheio de sangue.

473
00:32:07,060 --> 00:32:08,596
Algum dos seus está aqui?

474
00:32:10,732 --> 00:32:14,803
-O que é tão engraçado?
-Siga a trilha de sangue.

475
00:32:15,703 --> 00:32:17,304
Ir.

476
00:32:24,144 --> 00:32:25,780
- O que é?
- Não olhe.

477
00:32:25,914 --> 00:32:28,449
O que Tolstoi está olhando?
Eu preciso vê-lo.

478
00:32:28,583 --> 00:32:29,383
Deixe-me...

479
00:32:38,392 --> 00:32:41,028
Precisamos encontrar
todos os americanos
e mate todos eles.

480
00:32:42,329 --> 00:32:45,533
Con Nhen, Tolstoi. Ele está morto.

481
00:32:45,667 --> 00:32:46,568
Vamos.

482
00:33:05,285 --> 00:33:08,523
Limpe esse buraco, Keyes.
Veja o que você pode encontrar lá.

483
00:33:08,656 --> 00:33:09,824
Sim, tudo bem.

484
00:33:10,859 --> 00:33:12,794
O que diabos pensamos
isso foi lá atrás?

485
00:33:13,528 --> 00:33:16,129
Ouvi alguns australianos em Phuoc Tuy
falando sobre fantasmas gook

486
00:33:16,263 --> 00:33:17,799
perseguindo-os
através dos boonies.

487
00:33:18,733 --> 00:33:21,134
Sim. Foram alguns gooks
em um terno de peru

488
00:33:21,268 --> 00:33:23,905
arrastando o sargento.

489
00:33:24,071 --> 00:33:24,973
Eu pude ver isso.

490
00:33:25,773 --> 00:33:28,510
Poderia ser algum...
espécie desconhecida.

491
00:33:28,643 --> 00:33:30,077
Estou dizendo a vocês...

492
00:33:31,579 --> 00:33:33,715
...há monstros aqui.

493
00:33:51,265 --> 00:33:52,700
- Padeiro.
- Sim.

494
00:33:56,971 --> 00:33:58,472
Poderíamos ligar agora mesmo.

495
00:34:00,875 --> 00:34:02,442
Digamos que não encontramos nada.

496
00:34:03,711 --> 00:34:04,946
Todos nós podemos ir para casa.

497
00:34:09,149 --> 00:34:12,020
O túnel continua para sempre.
Provavelmente para o outro lado.

498
00:34:13,120 --> 00:34:15,389
Pelo que vale a pena,
Eu acho que estamos indo
o caminho certo.

499
00:34:17,491 --> 00:34:18,492
Nós passamos.

500
00:34:21,629 --> 00:34:22,530
Você está certo.

501
00:34:23,363 --> 00:34:24,832
-Moleiro.
-Sargento.

502
00:34:24,966 --> 00:34:25,867
Bunda no túnel.

503
00:34:26,000 --> 00:34:27,501
Ah, bunda de novo.

504
00:34:27,635 --> 00:34:29,037
Juro por Deus.

505
00:34:29,169 --> 00:34:30,137
Foda-se ele.

506
00:34:58,365 --> 00:34:59,601
Filho da puta.

507
00:35:50,852 --> 00:35:52,452
Entre em contato com a retaguarda!

508
00:35:54,756 --> 00:35:56,591
- Cair pra trás! Mover!
- Cair pra trás!

509
00:35:56,724 --> 00:35:58,092
Mover! Mover! Mover!

510
00:35:58,893 --> 00:36:01,294
- Ir! Vamos!
- Mova-se, mova-se, mova-se!

511
00:36:04,464 --> 00:36:07,068
Mover! Companhia, acenda-os!

512
00:36:12,707 --> 00:36:14,008
Claro! Claro!

513
00:36:14,142 --> 00:36:15,043
À sua esquerda!

514
00:36:16,044 --> 00:36:18,278
- Suba.
- Cair pra trás! Mover.

515
00:36:21,082 --> 00:36:23,117
Cair pra trás!

516
00:36:25,086 --> 00:36:27,421
Leão! Leão,
temos que ir por aqui!

517
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
Leão!

518
00:36:31,626 --> 00:36:33,861
Perdemos os outros caras,
Sargento! O que fazemos?

519
00:36:33,995 --> 00:36:35,963
Agora, vamos matar
esses filhos da puta primeiro!

520
00:36:37,264 --> 00:36:39,600
- Vamos!
- Temos que ir por aqui.

521
00:36:40,101 --> 00:36:41,903
Ei!

522
00:36:44,572 --> 00:36:48,609
- Nós caminhamos
em um maldito pesadelo!

523
00:36:48,743 --> 00:36:50,745
Jesus, porra, Cristo!

524
00:36:54,682 --> 00:36:56,450
Vejo uma saída, agora vamos!

525
00:36:56,584 --> 00:36:59,286
Baker está desaparecido!
Continue caindo para trás!

526
00:36:59,386 --> 00:37:01,388
- Vamos, vamos!
- Logan, vamos lá, cara!

527
00:37:01,522 --> 00:37:03,658
Vamos! Agora mesmo!

528
00:37:03,791 --> 00:37:06,561
Foda-se!

529
00:37:15,169 --> 00:37:18,106
-Acho que estamos claros.
-Não vamos postar aqui.

530
00:37:19,406 --> 00:37:20,474
Eles virão.

531
00:37:24,478 --> 00:37:25,445
Porra.

532
00:37:33,788 --> 00:37:34,655
E agora?

533
00:37:36,190 --> 00:37:38,059
O que diabos eram essas coisas?

534
00:37:39,694 --> 00:37:41,328
Ah, porra.

535
00:37:41,428 --> 00:37:44,198
Escalar. Suba agora.
Perguntas mais tarde.

536
00:37:47,501 --> 00:37:48,401
Mova-se!

537
00:37:51,239 --> 00:37:53,340
- Merda-- não!
- Sargento!

538
00:38:16,363 --> 00:38:17,165
Luz.

539
00:38:18,099 --> 00:38:19,033
Porra.

540
00:38:20,935 --> 00:38:22,637
Suponha que essas coisas
pegou os outros caras?

541
00:38:22,770 --> 00:38:24,238
Não, a menos que sejam à prova de balas.

542
00:38:26,541 --> 00:38:27,809
Filho da puta.

543
00:38:29,177 --> 00:38:31,378
Aquela trilha, bem ali.

544
00:38:32,379 --> 00:38:34,381
Parece o mesmo
vimos chegando mais cedo.

545
00:38:35,216 --> 00:38:37,718
Sim, é verdade.
Devemos ver aonde isso leva.

546
00:38:45,026 --> 00:38:46,393
Isso é realmente uma merda, cara.

547
00:38:47,929 --> 00:38:50,463
O coronel te contou
essas merdas
estavam aqui?

548
00:38:51,232 --> 00:38:54,302
quando nos ligamos
com os outros caras,
nós pulamos no rádio

549
00:38:54,434 --> 00:38:56,304
e pergunte a Jericho à queima-roupa.

550
00:38:56,436 --> 00:38:58,873
Eu te digo uma coisa,
isso não é uma porra de reconhecimento

551
00:38:59,006 --> 00:39:00,473
procurando um monte
de caras perdidos de SF.

552
00:39:00,608 --> 00:39:02,043
Leon, se quisermos respostas,
nós vamos ter

553
00:39:02,176 --> 00:39:03,611
para irmos encontrá-los nós mesmos.

554
00:39:07,715 --> 00:39:09,917
Eu não posso acreditar
Eu sou voluntário, porra
por essa merda.

555
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
Ah Merda.

556
00:39:25,465 --> 00:39:26,901
Tem alguma coisa aqui, cara.

557
00:39:31,873 --> 00:39:33,641
Estamos cercados, porra.

558
00:39:35,042 --> 00:39:36,911
Lembre-se que eu te disse
sobre as vozes?

559
00:39:37,044 --> 00:39:39,479
Essas vozes são reais,
eles são reais, cara.

560
00:39:39,614 --> 00:39:41,349
Eu estou te dizendo
eles são reais.

561
00:39:41,481 --> 00:39:43,985
- Eu te disse.
- Mantenha o fogo.

562
00:39:44,118 --> 00:39:45,720
Baker e Leon
ainda pode estar lá fora.

563
00:39:59,133 --> 00:40:01,102
Bichanos.

564
00:40:24,926 --> 00:40:26,027
Puta merda.

565
00:40:29,797 --> 00:40:30,865
Elefantes.

566
00:40:32,366 --> 00:40:33,567
Eles são enormes.

567
00:40:38,105 --> 00:40:40,141
Sargento. Sargento!

568
00:40:42,109 --> 00:40:43,077
Eu não gosto disso.

569
00:40:43,577 --> 00:40:44,812
Não deveríamos estar aqui, porra.

570
00:40:45,313 --> 00:40:47,581
Isso, isso não parece certo.

571
00:40:47,715 --> 00:40:48,816
Eu estou te dizendo,
algo não está certo.

572
00:40:53,654 --> 00:40:55,488
Isto é o que fazemos, Leon.

573
00:40:59,260 --> 00:41:00,828
Eu escolhi você por um motivo, cara.

574
00:41:05,132 --> 00:41:06,634
-Hum.
-Tudo bem.

575
00:41:28,956 --> 00:41:30,858
Deslizamento de rochas.

576
00:41:34,695 --> 00:41:35,663
Está dormindo.

577
00:41:56,384 --> 00:41:57,852
Deus abençoe--

578
00:42:04,892 --> 00:42:07,595
Senhor, o que fazemos?

579
00:42:22,743 --> 00:42:23,744
-Correr!
-Porra!

580
00:42:27,615 --> 00:42:28,315
Ir!

581
00:42:34,655 --> 00:42:35,623
Mova-se, mova-se!

582
00:42:38,125 --> 00:42:39,460
Leão, vamos!

583
00:42:43,631 --> 00:42:44,632
Aqui em cima!

584
00:42:50,171 --> 00:42:51,038
Abaixo.

585
00:42:54,375 --> 00:42:57,778
Que porra foi essa?

586
00:43:22,803 --> 00:43:24,238
- Porra, cara!
- Foda-se.

587
00:43:24,371 --> 00:43:27,174
-Dinossauros malditos--
-A porra dos Flintstones, cara.

588
00:43:27,308 --> 00:43:29,410
Isto é, isto é
merda de merda.

589
00:43:29,544 --> 00:43:31,679
Eu não assinei
para matar malditos dinossauros.

590
00:43:31,812 --> 00:43:33,781
Temos que apenas manter
nossas merdas juntos.

591
00:43:33,914 --> 00:43:35,182
O melhor é encontrar
Baker e Leon

592
00:43:35,316 --> 00:43:37,017
e dê o fora
de Dodge o mais rápido possível.

593
00:43:37,151 --> 00:43:40,087
Encontrar Baker e Leon?
Isso é uma merda, cara.

594
00:43:40,221 --> 00:43:41,989
Eu não vou voltar para isso
maldita caverna dos horrores

595
00:43:42,123 --> 00:43:43,424
para ninguém ou nada!

596
00:43:43,558 --> 00:43:44,992
Temos que ligar
para extração de emergência

597
00:43:45,126 --> 00:43:46,193
agora, porra!

598
00:43:46,327 --> 00:43:47,895
Exceto Leão
estava transando com o rádio.

599
00:43:49,531 --> 00:43:50,798
-Porra!
-Bem, não somos nada

600
00:43:50,931 --> 00:43:52,366
mas está sentado como isca aqui.

601
00:43:52,500 --> 00:43:53,868
-Vamos nos mexer!
-Qual caminho?

602
00:43:54,001 --> 00:43:55,769
Em direção ao que quer que esteja fazendo

603
00:43:55,903 --> 00:43:57,471
- todo aquele maldito barulho.
- Mover!

604
00:43:58,105 --> 00:43:59,106
Para isso?

605
00:43:59,574 --> 00:44:01,475
- Tome nota.
- Vamos, mexa-se!

606
00:44:04,178 --> 00:44:07,214
Porra!

607
00:44:12,786 --> 00:44:14,221
Ah, porra.

608
00:44:16,757 --> 00:44:18,459
Há um rio
por aqui em algum lugar.

609
00:44:18,593 --> 00:44:20,161
Eu vi no mapa.
Se continuarmos descendo,

610
00:44:20,294 --> 00:44:21,762
-vamos acertar.
-Pode nadar?

611
00:44:24,965 --> 00:44:26,967
Tenho que chegar lá primeiro.

612
00:44:35,976 --> 00:44:37,646
Encontre cobertura.

613
00:44:51,058 --> 00:44:52,326
-Vamos!
-Porra!

614
00:44:57,898 --> 00:44:58,832
Aqui, a árvore!

615
00:44:59,800 --> 00:45:01,536
Vamos, mova-se! Abaixe-se!

616
00:45:29,997 --> 00:45:32,099
O que você está fazendo?

617
00:45:34,501 --> 00:45:36,270
Ir! Vai! Vai! Vai!

618
00:45:49,817 --> 00:45:50,951
Vamos, vamos!

619
00:45:54,088 --> 00:45:55,055
Vamos!

620
00:46:01,529 --> 00:46:02,429
Porra.

621
00:46:09,136 --> 00:46:10,838
Você está qualificado para voar, Leon?

622
00:46:10,938 --> 00:46:11,839
O que?

623
00:46:24,184 --> 00:46:25,085
Leão!

624
00:46:32,527 --> 00:46:34,128
Leão. Leão!

625
00:46:35,362 --> 00:46:37,632
Porra!

626
00:46:38,399 --> 00:46:41,435
Leão!
Fique comigo, irmão.

627
00:46:51,613 --> 00:46:52,980
Fique comigo, Leão!

628
00:46:54,048 --> 00:46:55,717
Claro que você pode nadar.

629
00:46:55,883 --> 00:46:58,753
Ei. Ei! Aqui!

630
00:47:00,020 --> 00:47:00,888
Ei!

631
00:47:02,557 --> 00:47:04,325
Me siga.

632
00:47:18,740 --> 00:47:20,908
-Leão. Porra.
-Seu amigo, ele está vivo?

633
00:47:21,710 --> 00:47:23,712
Vamos, Leão.

634
00:47:28,048 --> 00:47:30,284
Acorde, irmão! Acordar.

635
00:47:31,051 --> 00:47:32,654
Tire isso. Tire tudo para fora.

636
00:47:35,489 --> 00:47:38,125
-Bem vindo de volta, irmão.
-Americano?

637
00:47:39,426 --> 00:47:40,628
Sim, somos americanos.

638
00:47:41,796 --> 00:47:43,130
Quem diabos é esse?

639
00:47:43,263 --> 00:47:45,533
Meu nome é Sofia Wagner,

640
00:47:45,667 --> 00:47:47,836
a mulher que apenas
salvou suas vidas,
muito obrigado.

641
00:47:49,738 --> 00:47:51,706
Eu tenho um lugar
por ali, meu laboratório.

642
00:47:52,172 --> 00:47:53,440
Devemos ir para lá rapidamente.

643
00:47:54,341 --> 00:47:57,111
Estaremos seguros lá do rex
e o rebanho de deinônicos.

644
00:47:57,244 --> 00:47:58,613
-Devíamos nos mudar.
-Rex?

645
00:47:59,380 --> 00:48:00,948
Tipo, tiranossauro rex?

646
00:48:16,430 --> 00:48:19,032
Como você está aqui
se você não sabe o que foi isso?

647
00:48:21,235 --> 00:48:23,638
Essa é a mãe tiranossauro
do outro lado do rio.

648
00:48:24,539 --> 00:48:26,974
Eles acasalam para o resto da vida,
com a mãe
criando os filhotes

649
00:48:27,040 --> 00:48:29,009
e o pai caçando.
Sem o pai,

650
00:48:29,143 --> 00:48:31,513
a mãe será forçada
levar garotas
na caça com ela.

651
00:48:32,012 --> 00:48:33,615
O pai vai fazer
o que for preciso

652
00:48:33,748 --> 00:48:35,349
para voltar
para seu território e família.

653
00:48:35,850 --> 00:48:37,451
Deveríamos estar seguros por enquanto.

654
00:48:37,585 --> 00:48:40,421
Ouça, senhora.
Somos uma equipa de reconhecimento, sete homens.

655
00:48:40,555 --> 00:48:43,190
Nos separamos quando corremos
nessas malditas coisas.

656
00:48:44,057 --> 00:48:46,561
Nós não vamos a nenhum outro lugar
até encontrar minha equipe.

657
00:48:46,694 --> 00:48:48,262
Se seus homens são
do outro lado do rio,

658
00:48:48,395 --> 00:48:49,898
então eles provavelmente
já morto.

659
00:48:50,665 --> 00:48:53,434
Você pode tirar isso de mim,
e nunca estou errado. Por aqui.

660
00:48:55,169 --> 00:48:57,171
Ou você pode ficar e morrer,
sua escolha.

661
00:49:02,109 --> 00:49:03,076
Levantar.

662
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
Acho que não importa, X.

663
00:50:46,413 --> 00:50:47,381
Para onde fomos?

664
00:50:48,315 --> 00:50:50,785
Nós vamos para nordeste
até atingirmos a linha azul.

665
00:50:51,553 --> 00:50:53,621
Parece um clique ou menos.

666
00:50:53,755 --> 00:50:56,891
Aquelas notas que encontramos
se tivesse marcado
como Estação de Pesquisa Quatro.

667
00:50:57,025 --> 00:50:59,459
- E que tal, ah,
Sargento Baker e Leon?

668
00:50:59,961 --> 00:51:01,261
Baker obteve o mesmo mapa.

669
00:51:01,796 --> 00:51:03,196
Se eles ainda estiverem vivos,

670
00:51:03,330 --> 00:51:05,165
eles vão cabeça
na mesma direção.

671
00:51:05,299 --> 00:51:06,768
Maldito Jericó.

672
00:51:06,901 --> 00:51:09,003
Ele tinha que saber alguma coisa
como se isso estivesse aqui, certo?

673
00:51:09,136 --> 00:51:11,438
Duvido, cara. Uh, você sabe,

674
00:51:11,573 --> 00:51:14,141
se eles soubessem que havia
dinossauros aqui,
ele enviaria um ataque Arc Light

675
00:51:14,207 --> 00:51:16,778
e transformar tudo isso
em um maldito estacionamento.

676
00:51:16,911 --> 00:51:20,982
Quero dizer, ele é um--
ele é um idiota malvado,
mas ele não é estúpido.

677
00:51:21,148 --> 00:51:22,550
Exceto que estamos ao norte do Z.

678
00:51:23,283 --> 00:51:26,521
Você acha que Washington
iria atacar aqui
em alguma informação sobre dinossauros?

679
00:51:27,154 --> 00:51:28,823
Acho que ele pensaria
isso é tão louco quanto eu.

680
00:51:32,527 --> 00:51:33,628
Você está bem, cara?

681
00:51:34,261 --> 00:51:36,330
Sim, muita coisa acontecendo
para ouvir qualquer outra coisa.

682
00:51:37,230 --> 00:51:38,566
Bem, isso é bom.

683
00:51:38,700 --> 00:51:39,934
Acalme-se.

684
00:51:40,868 --> 00:51:42,436
Ainda há NVA por aqui.

685
00:51:42,570 --> 00:51:45,472
Duvido muito disso, cara.
Havia idiotas aqui.

686
00:51:46,074 --> 00:51:47,976
Agora são salgadinhos de concha.

687
00:51:49,376 --> 00:51:51,913
Caramba, olha
com toda essa merda de dinossauro.

688
00:51:52,046 --> 00:51:54,616
Esse é o Eli.

689
00:52:01,589 --> 00:52:04,726
Bem-vindos à minha casa, senhores.

690
00:52:04,859 --> 00:52:08,930
Minha casa longe de casa
por um ano,
sete meses e 11 dias.

691
00:52:09,429 --> 00:52:10,832
Estação de Pesquisa Quatro.

692
00:52:13,701 --> 00:52:14,669
Muito bom.

693
00:52:23,011 --> 00:52:25,212
Havia mais como nós.
Soldados americanos.

694
00:52:25,345 --> 00:52:27,715
-Boinas Verdes.
-Boinas Verdes?
O que é isso?

695
00:52:28,616 --> 00:52:31,552
- São os melhores homens que temos.
 -Então eles provavelmente estão mortos.

696
00:52:31,686 --> 00:52:33,888
É tudo o que acontece
neste vale, a morte.

697
00:52:34,388 --> 00:52:35,455
Você sobreviveu.

698
00:52:36,223 --> 00:52:37,424
Chame-me de sortudo.

699
00:52:46,567 --> 00:52:49,737
Não se preocupe, isso é
o lugar mais seguro para estar
no vale.

700
00:52:50,738 --> 00:52:54,042
Concreto reforçado com aço,
paredes muito grossas,

701
00:52:55,409 --> 00:52:58,412
quatro andares de altura de um lado.

702
00:53:00,114 --> 00:53:04,384
Então agora você me explica
por que você está aqui.

703
00:53:05,720 --> 00:53:08,388
- Eu acho que você é o único
com algumas explicações a fazer.

704
00:53:08,890 --> 00:53:09,924
O que ela está fazendo?

705
00:53:10,490 --> 00:53:12,426
Medicando.

706
00:53:15,029 --> 00:53:16,831
Que porra é ela
colocando no braço dela?

707
00:53:16,964 --> 00:53:18,566
Jesus, porra, Cristo! Sargento!

708
00:53:18,700 --> 00:53:20,568
Que porra está acontecendo?

709
00:53:24,672 --> 00:53:25,773
O que você está fazendo aqui?

710
00:53:26,708 --> 00:53:27,575
Hum?

711
00:53:28,910 --> 00:53:31,012
Qual é o propósito
desta instalação,

712
00:53:31,145 --> 00:53:34,982
e por que diabos
existem dinossauros lá fora?

713
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
Oh meu Deus.

714
00:53:37,852 --> 00:53:40,088
É tão bom
ouvir vozes novamente.

715
00:53:40,888 --> 00:53:42,790
Estou sozinho há tanto tempo.

716
00:53:42,924 --> 00:53:44,959
Por que? O que aconteceu?

717
00:53:46,293 --> 00:53:50,732
General Borodin aconteceu.
Ele matou todo mundo
quem conhecia esse lugar.

718
00:53:52,100 --> 00:53:54,001
Pintou as paredes
com seus cérebros.

719
00:53:54,135 --> 00:53:56,938
Se todos os outros estiverem mortos,
então o que você é
ainda está fazendo aqui?

720
00:53:57,505 --> 00:54:00,340
Eu estive morrendo de fome, me escondendo,

721
00:54:00,474 --> 00:54:03,111
sobrevivendo sem mais nada
fazer senão medicar.

722
00:54:05,312 --> 00:54:07,548
Você entende, não é?

723
00:54:09,951 --> 00:54:11,853
Leon, vá ver se você consegue
um sinal de rádio.

724
00:54:13,721 --> 00:54:14,756
Agora!

725
00:54:24,565 --> 00:54:25,533
Hum.

726
00:54:26,601 --> 00:54:28,502
Que bom Chekhov, sargento.

727
00:54:29,336 --> 00:54:31,973
Eu salvei sua vida.

728
00:54:32,807 --> 00:54:34,509
Agora, eu não precisaria
salvando se não fosse

729
00:54:34,642 --> 00:54:36,511
para o supostamente
dinossauros extintos.

730
00:54:36,644 --> 00:54:39,981
Charlie Oscar Seis,
este é o Abutre Bravo Dois. Sobre.

731
00:54:40,114 --> 00:54:42,016
E eu vou apostar
meu velho amigo Viktor Charlie

732
00:54:42,150 --> 00:54:43,350
- não teve nada a ver com isso.
- Charlie Oscar Seis,

733
00:54:43,483 --> 00:54:45,520
-isto é
Abutre Bravo Dois. Sobre.
-Mas você,

734
00:54:46,353 --> 00:54:49,891
misterioso russo
Pequena senhorita Morfina,

735
00:54:50,725 --> 00:54:52,093
você parece muito bom nisso.

736
00:54:52,226 --> 00:54:54,662
Ah, eu sou muito bom nisso.

737
00:54:57,265 --> 00:54:58,733
Aí está.

738
00:54:58,866 --> 00:55:02,369
Charlie Oscar Seis,
este é o Abutre Bravo Dois. Sobre.

739
00:55:02,435 --> 00:55:05,740
Borodin, qual é o problema dele?
Por que matar todo mundo?

740
00:55:05,873 --> 00:55:09,043
É a maneira russa de proteger
o que ele está fazendo aqui.

741
00:55:09,177 --> 00:55:10,745
- E isso é?
- O colisor.

742
00:55:12,180 --> 00:55:12,947
O que diabos é isso?

743
00:55:14,715 --> 00:55:15,683
Oh.

744
00:55:16,383 --> 00:55:19,386
Ah, eu não acho que quero
para jogar este jogo, Sargento.

745
00:55:20,087 --> 00:55:22,924
A informação é
a maior mercadoria na guerra,

746
00:55:23,057 --> 00:55:26,393
-e eu posso ver
você foi privado disso.
- Hum.

747
00:55:26,459 --> 00:55:28,963
- Por que eu não te pergunto
20 perguntas

748
00:55:29,096 --> 00:55:31,566
e veja se você sabe
que porra é essa
você está fazendo aqui?

749
00:55:32,166 --> 00:55:33,201
Sargento.

750
00:55:34,936 --> 00:55:35,970
Eu peguei o coronel.

751
00:55:37,171 --> 00:55:39,540
- Espera
para Abutre Bravo Real.

752
00:55:40,274 --> 00:55:41,709
Sobre.

753
00:55:47,648 --> 00:55:49,416
Charlie Oscar Abutre.

754
00:55:50,251 --> 00:55:53,955
- <i>Este é o Seis.</i>
<i>- Abutre, mande SITREP.</i>

755
00:55:54,088 --> 00:55:58,326
Solicitando Dust Off imediato.
Estamos sob fogo pesado
e a missão está comprometida.

756
00:55:58,860 --> 00:56:01,428
Eu digo novamente,
poeira imediata. Sobre.

757
00:56:01,529 --> 00:56:03,264
A missão está completa,
Sargento Baker?

758
00:56:05,967 --> 00:56:09,502
Seis...
Eu vou tirar isso
em linguagem simples.

759
00:56:10,071 --> 00:56:12,306
Eu não sei o que
você realmente nos enviou
aqui para encontrar,

760
00:56:12,874 --> 00:56:15,710
mas encontramos
uma porra de carga a mais do que
apenas alguns Boinas Verdes desaparecidos.

761
00:56:16,677 --> 00:56:21,215
Há algum tipo de
experimento russo maluco
isso está acontecendo aqui.

762
00:56:21,916 --> 00:56:24,986
Por que você não pergunta mais alto
sobre um general chamado Borodin?

763
00:56:25,653 --> 00:56:31,325
De alguma forma, sua equipe trouxe
dinossauros de volta à vida,

764
00:56:31,458 --> 00:56:34,362
e eram dinossauros
que comeu sua equipe Snakebite.

765
00:56:34,962 --> 00:56:36,530
Agora, desde que inserimos,
nós fomos atacados

766
00:56:36,664 --> 00:56:39,033
por todos os tipos de
feras pré-históricas,

767
00:56:39,166 --> 00:56:41,535
todos eles com fome, chateados,

768
00:56:41,669 --> 00:56:44,872
e mastigando um pouco
pelo seu pedacinho
da torta americana.

769
00:56:45,740 --> 00:56:48,709
Precisamos de um extrato de emergência
deste maldito zoológico,

770
00:56:48,843 --> 00:56:50,111
e isso não é uma opção!

771
00:56:50,244 --> 00:56:52,079
Ei, eu-- li-- me escute,
Sargento Baker.

772
00:56:52,213 --> 00:56:54,181
Respire fundo, porra,
tudo bem?

773
00:56:54,315 --> 00:56:56,918
E me dê sua posição.
Isso é tudo que estou perguntando.

774
00:56:57,051 --> 00:56:59,820
Porra, me escute.
Cinco dos meus homens estão desaparecidos.

775
00:57:00,655 --> 00:57:02,657
Eu vou encontrá-los,
morto ou vivo.

776
00:57:03,291 --> 00:57:05,059
Quando eu faço isso,
Vou enviar um representante de PDV...

777
00:57:07,494 --> 00:57:10,731
...e estaremos trazendo conosco
uma mulher sobrevivente russa.

778
00:57:10,865 --> 00:57:13,100
- Se você a quer
para soletrar para você,

779
00:57:13,234 --> 00:57:14,501
prepare os pássaros.

780
00:57:14,969 --> 00:57:17,872
Você acha que pode me chantagear,
seu filho da puta?

781
00:57:18,005 --> 00:57:22,510
Você não sabe, certo?
Você tem uma peça
no quebra-cabeça, isso é tudo.

782
00:57:22,576 --> 00:57:24,278
Se você quiser
aquela peça do quebra-cabeça, Coronel,

783
00:57:24,412 --> 00:57:25,980
então você enviará evacuação.

784
00:57:26,113 --> 00:57:28,382
LZ marcado por sinalizadores às 22:00.

785
00:57:28,516 --> 00:57:30,551
O sol está se pondo, Coronel. Fora.

786
00:57:31,052 --> 00:57:32,687
Ouça--

787
00:57:34,221 --> 00:57:36,691
Eu acho que eles estão
porra delirante,
você ouviu... você ouviu isso?

788
00:57:37,258 --> 00:57:39,694
Malditos dinossauros,
perdendo a cabeça,

789
00:57:40,194 --> 00:57:43,264
-comendo a porra dos cogumelos.
-Sim, sons
quase certo, coronel.

790
00:57:43,397 --> 00:57:45,766
Eu vou arrancar a pele dele
e fazer ponchos com ele.

791
00:57:47,935 --> 00:57:50,204
Peões, apenas peões.

792
00:57:50,338 --> 00:57:52,707
Vocês são apenas peões
como eu estava.

793
00:57:54,608 --> 00:57:56,177
Esses são meus homens
você está falando,

794
00:57:56,677 --> 00:57:59,080
e eles estão por aí, perdidos!

795
00:58:00,281 --> 00:58:02,316
Sim, eu sei
onde eu preferiria estar.

796
00:58:03,884 --> 00:58:05,553
Você sabe tudo sobre essas coisas.

797
00:58:07,054 --> 00:58:09,290
Como eles operam
e onde eles provavelmente estarão.

798
00:58:11,158 --> 00:58:14,362
Veja, você está certa, senhora.
Levante sua bunda.

799
00:58:16,564 --> 00:58:17,898
Os peões não têm escolha.

800
00:58:21,268 --> 00:58:24,038
Diga de novo, acabou.

801
00:58:24,171 --> 00:58:26,007
Qualquer razão para acreditar
o que ele disse?

802
00:58:28,576 --> 00:58:31,278
Acho que não, Coronel.
Quero dizer, estamos aqui

803
00:58:31,412 --> 00:58:33,314
procurando por algum tipo
reator nuclear ou colisor

804
00:58:33,447 --> 00:58:35,783
isso pode ser capaz
de produzir armas
materiais nucleares,

805
00:58:35,916 --> 00:58:38,753
mas... quero dizer,
dinossauros de milhões de anos?

806
00:58:38,886 --> 00:58:42,256
Sim, mas espere, mas ele--
Baker não é louco, certo?

807
00:58:42,390 --> 00:58:44,592
Então, por que ele mentiria para nós?

808
00:58:44,692 --> 00:58:47,595
Tudo é possível
quando você começa a brincar
com materiais nucleares.

809
00:58:47,728 --> 00:58:50,631
Sim. Bem,
é melhor descobrirmos.

810
00:58:50,765 --> 00:58:52,366
Verifique com suas fontes assustadoras

811
00:58:52,500 --> 00:58:55,469
sobre esse personagem Borodin,
tudo bem?

812
00:58:55,603 --> 00:58:58,172
-Vou resolver isso imediatamente, senhor.
-Vamos. Vamos. Vá se foder.

813
00:59:27,001 --> 00:59:28,736
Olhar!

814
00:59:30,171 --> 00:59:31,405
Eles são inofensivos.

815
00:59:36,444 --> 00:59:38,513
Sim, sargento?

816
00:59:40,848 --> 00:59:42,316
Fomos atacados ontem à noite.

817
00:59:44,085 --> 00:59:45,986
Os meninos vão brincar
como soldados.

818
00:59:46,120 --> 00:59:48,355
Eu não estou jogando. estou perguntando
sua opinião profissional.

819
00:59:48,489 --> 00:59:51,258
Então, como cortesia profissional,
Eu responderei.

820
00:59:52,359 --> 00:59:56,030
Foi rápido e foi forte.
E isso me emboscou limpo.

821
00:59:57,098 --> 00:59:58,533
Estava coberto de penas,
Eu acho.

822
00:59:59,066 --> 01:00:00,968
Foi pelo menos
oito a dez pés de altura.

823
01:00:01,102 --> 01:00:02,803
Raptores, grandes.

824
01:00:02,937 --> 01:00:04,506
Muito maior
do que os espécimes que vi

825
01:00:04,638 --> 01:00:06,740
para velociraptor ou deinônico.

826
01:00:07,241 --> 01:00:09,310
Eu contei seis grandes
no vale.

827
01:00:09,944 --> 01:00:12,012
O mais inteligente
desses monstros.

828
01:00:12,146 --> 01:00:13,848
-Lady sabe das coisas dela.
-Obrigado.

829
01:00:15,282 --> 01:00:17,618
É o que ela não está nos contando,
que eu não confio.

830
01:00:19,353 --> 01:00:21,255
A confiança é conquistada, Sargento.

831
01:00:22,123 --> 01:00:25,493
Até agora, eu salvei suas peles
e lhe dei abrigo.

832
01:00:26,393 --> 01:00:27,495
Continue andando.

833
01:00:35,936 --> 01:00:38,105
O local três é sobre
um clique à frente.

834
01:00:39,773 --> 01:00:41,742
Então vamos para o oeste, para o Site Quatro.

835
01:00:43,210 --> 01:00:45,813
Imagine se Baker e Leon
ainda estão vivos,
eles irão para lá.

836
01:00:46,515 --> 01:00:47,848
Falta mais um quilômetro, pessoal.

837
01:00:48,749 --> 01:00:49,650
Graças a Deus.

838
01:00:50,417 --> 01:00:53,354
Está muito quente. Porra! Porra!

839
01:00:54,021 --> 01:00:57,024
Sim, o calor,
esse é o problema aqui.

840
01:00:57,626 --> 01:00:59,059
Ah, vá se foder, cara.

841
01:01:00,529 --> 01:01:02,997
Está mais quente que Miss Julho.

842
01:01:03,598 --> 01:01:05,833
Fazendo um bolo para mim
no meio de um--

843
01:01:05,966 --> 01:01:07,134
Ah, merda!

844
01:01:08,335 --> 01:01:09,403
Lado sul à esquerda!

845
01:01:10,337 --> 01:01:12,039
- Lado sul à esquerda!
- Porra!

846
01:01:12,740 --> 01:01:15,142
- Jesus!
- -Que porra está acontecendo?

847
01:01:17,044 --> 01:01:19,346
Mate todos eles! Sem prisioneiros!

848
01:01:24,485 --> 01:01:25,386
Chaves!

849
01:01:26,220 --> 01:01:27,154
Porra!

850
01:01:27,288 --> 01:01:29,423
Chaves!

851
01:01:29,558 --> 01:01:30,925
- Não consigo vê-los!
- Nem eu.

852
01:01:31,058 --> 01:01:32,092
- Ah Merda.
- Preciso saber

853
01:01:32,226 --> 01:01:33,628
quantos e onde.

854
01:01:33,761 --> 01:01:35,796
O que diabos é isso?

855
01:01:35,930 --> 01:01:37,632
São AKs e M16s.

856
01:01:37,765 --> 01:01:39,534
Parece que nossos caras
em um tiroteio.

857
01:01:40,000 --> 01:01:42,102
-Com quem?
-Vamos descobrir.

858
01:01:45,674 --> 01:01:47,676
- Preciso saber quantos e onde!
- -Acabei de sair

859
01:01:47,808 --> 01:01:49,544
do nada!

860
01:01:50,277 --> 01:01:51,045
-Logan!
- Eu peguei ele!

861
01:01:51,178 --> 01:01:52,179
Não consigo ver merda nenhuma.

862
01:01:52,980 --> 01:01:54,215
- Onde eles estão?
-Logan, caramba,

863
01:01:54,348 --> 01:01:55,584
você pode beijar Keyes mais tarde--

864
01:01:58,185 --> 01:02:00,788
Vá trabalhar, cara. Você está bem?

865
01:02:05,993 --> 01:02:08,295
Continue atirando!

866
01:02:11,065 --> 01:02:13,267
-Filho da puta, você está bem?
-Quase explodiu meu pau.

867
01:02:13,400 --> 01:02:15,903
- Ah, sim.
É apenas circuncidado, mano.

868
01:02:17,271 --> 01:02:19,406
Sim.

869
01:02:39,628 --> 01:02:41,328
- Cessar fogo, cessar fogo!
- Cessar fogo!

870
01:02:41,462 --> 01:02:43,063
- Ah, é ruim.
- Você está bem?

871
01:02:43,197 --> 01:02:44,365
Eu tenho que colocar um--
não, não é ruim.

872
01:02:44,498 --> 01:02:46,033
- Deus--
- Você só precisa se deitar.

873
01:02:46,500 --> 01:02:48,570
Respirações profundas.

874
01:02:50,672 --> 01:02:52,906
... caramba!

875
01:02:53,040 --> 01:02:54,709
Porra.

876
01:03:12,960 --> 01:03:16,598
Oh, eles têm apoio aéreo agora.
Isso é bom.

877
01:03:16,731 --> 01:03:19,300
Pegue Keyes.
Fique abaixado e siga para as árvores.

878
01:03:19,433 --> 01:03:21,101
Tenho que seguir em frente.

879
01:03:58,939 --> 01:04:01,108
Maldito monstro.

880
01:04:13,921 --> 01:04:16,990
- Ah, porra. Foda-se, cara.
- Continue andando!
Não olhe para trás.

881
01:04:17,124 --> 01:04:19,159
Não olhe para trás, cara.
Continue andando.

882
01:04:19,293 --> 01:04:21,763
Não, não, não.
Não, não, não. Continue andando.

883
01:04:36,009 --> 01:04:37,945
Vamos. Vamos.

884
01:04:42,617 --> 01:04:43,752
Corra, Sergei!

885
01:04:44,952 --> 01:04:45,787
Correr!

886
01:04:49,323 --> 01:04:51,358
Fogo!

887
01:05:06,140 --> 01:05:07,307
Corra, Sergei!

888
01:05:18,285 --> 01:05:19,687
Só vocês dois agora, hein?

889
01:05:20,622 --> 01:05:22,857
Por que você fugiu? Hum?

890
01:05:24,659 --> 01:05:26,093
O que diabos são essas coisas?

891
01:05:27,327 --> 01:05:28,395
Você acabou de nos deixar lá.

892
01:05:32,065 --> 01:05:35,002
Meu trabalho é encontrar GI,
não tomar conta de você.

893
01:05:43,143 --> 01:05:44,445
Vamos, vamos!

894
01:05:47,481 --> 01:05:49,316
Vamos!

895
01:05:49,450 --> 01:05:51,318
Fácil, fácil.

896
01:05:51,452 --> 01:05:53,487
- Temos que nos mexer, Keyes.
- Jesus.

897
01:05:53,621 --> 01:05:55,055
Você está pronto para ir?

898
01:05:55,189 --> 01:05:57,357
- Você está bem?
- Eu levei um tiro, cara,

899
01:05:57,491 --> 01:05:59,259
no dinossauro Vietnã.

900
01:05:59,393 --> 01:06:02,029
Cerca de 12.000 milhas
e um milhão de malditos anos
de estar bem.

901
01:06:02,162 --> 01:06:03,631
Ah, você vai ficar bem, cara.

902
01:06:03,765 --> 01:06:05,934
Deus, porra, Jesus!
Oh!

903
01:06:06,801 --> 01:06:08,469
Logan, quando você terminar
consertando-o,

904
01:06:08,603 --> 01:06:10,805
- aponte-se e mantenha-nos nas árvores.
-  -Sim.

905
01:06:10,939 --> 01:06:12,674
- Por completo, Keyes.
- Ah, meu Deus!

906
01:06:12,807 --> 01:06:15,209
-Porra... vá com calma.
-Essas coisas podem sentir cheiro de sangue?

907
01:06:15,342 --> 01:06:17,244
- Coma merda.
- Fecha, Eli.

908
01:06:17,779 --> 01:06:19,480
Verifique o fogo, Abutre.

909
01:06:20,582 --> 01:06:22,182
Estou passando com Leon
e um carona.

910
01:06:22,316 --> 01:06:24,051
Ah, droga, Baker!

911
01:06:24,184 --> 01:06:27,254
-Fico feliz em ver você vivo
e chutando, cara!
-Quem é a garota?

912
01:06:27,889 --> 01:06:30,157
SITREP, quem está atirando em você?
Que porra aconteceu com Keyes?

913
01:06:30,290 --> 01:06:31,926
Não sei e não tenho ideia.

914
01:06:32,794 --> 01:06:35,697
Maldito flappy fodendo pássaro grande
os dinossauros os limparam.

915
01:06:36,396 --> 01:06:39,701
Levei um tiro na coxa do Keyes.
Ele não será fácil de mover agora.

916
01:06:40,702 --> 01:06:41,669
- Quem é esse?
- Sim.

917
01:06:41,803 --> 01:06:42,971
Apenas alguém que possa ajudar.

918
01:06:43,805 --> 01:06:45,673
Ouça, a evacuação está chegando
e Sofia aqui

919
01:06:45,807 --> 01:06:47,307
tem um lugar seguro para esperar.

920
01:06:47,441 --> 01:06:49,076
Vamos consertá-lo
e mova-se.

921
01:06:49,142 --> 01:06:50,077
E a saia?

922
01:06:50,879 --> 01:06:52,379
Ela sabe o que está acontecendo?

923
01:06:52,514 --> 01:06:55,617
Ela sabe mais do que nós.
Ela é nossa passagem para sair daqui.

924
01:06:55,750 --> 01:06:57,451
eu prefiro
pensar em você como minha carona.

925
01:06:59,086 --> 01:07:03,090
Russos? Nossa passagem para casa
é um maldito russo?

926
01:07:03,223 --> 01:07:05,960
Nasci em Berlim Oriental,
se isso faz você
me sinto melhor.

927
01:07:06,093 --> 01:07:08,362
Isso não acontece. De jeito nenhum,

928
01:07:08,495 --> 01:07:10,097
não depois
o que passamos.

929
01:07:10,197 --> 01:07:12,667
Então, aqueles caras lá fora
são malditos russos

930
01:07:12,800 --> 01:07:14,201
atirando em nós? Não é AVM?

931
01:07:14,334 --> 01:07:15,837
Sim, e provavelmente há
mais deles aqui.

932
01:07:15,970 --> 01:07:17,805
Jesus.

933
01:07:17,939 --> 01:07:20,107
Quaisquer que sejam essas coisas,
eles estavam nos perseguindo
ontem à noite.

934
01:07:22,109 --> 01:07:23,711
Sofia, ideias?

935
01:07:23,845 --> 01:07:25,647
Deinônico.

936
01:07:26,313 --> 01:07:28,917
Caçadores de matilha. Eles gostam de--
metade do pacote no chão

937
01:07:29,116 --> 01:07:30,484
e a outra metade
nas copas das árvores.

938
01:07:31,285 --> 01:07:33,487
Cuidado com suas garras de foice
em cada dedo do pé.

939
01:07:33,955 --> 01:07:35,455
O que ela é,
como uma aberração de dinossauros?

940
01:07:35,590 --> 01:07:37,491
Uma super aberração de dinossauro,
seu caipira estúpido

941
01:07:37,625 --> 01:07:39,727
-limpeza fascista.
-Jesus, porra, Cristo, senhora,

942
01:07:39,861 --> 01:07:41,128
Eu só estava perguntando, só isso.

943
01:07:41,261 --> 01:07:42,030
Suficiente.

944
01:07:47,334 --> 01:07:48,736
Atire em qualquer coisa que se mova.

945
01:07:52,607 --> 01:07:53,908
Atenção! Atenção!

946
01:07:56,376 --> 01:07:58,245
-Xavier!
- À sua direita!

947
01:08:00,048 --> 01:08:01,248
Eles estão nas árvores, cara!

948
01:08:03,651 --> 01:08:07,421
- Foda-se!
- Foda-se! Foda-se!

949
01:08:11,258 --> 01:08:12,794
Quantos
dessas coisas existem?

950
01:08:12,927 --> 01:08:14,261
Um tiro, uma morte!

951
01:08:14,829 --> 01:08:15,930
Ah, porra!

952
01:08:18,465 --> 01:08:19,499
Cuidado, cuidado!

953
01:08:20,434 --> 01:08:21,301
Pegue isso.

954
01:08:22,169 --> 01:08:23,170
Logan!

955
01:08:24,038 --> 01:08:26,273
-Logan!
-Cessar fogo! Cessar fogo!

956
01:08:26,774 --> 01:08:27,775
Apanhou Keyes!

957
01:08:28,676 --> 01:08:30,344
-Logan! Logan!
-Espere!

958
01:08:30,477 --> 01:08:32,179
-Espere!
-Você tem que correr rápido
para pegá-lo!

959
01:08:32,245 --> 01:08:34,481
-Eles vão arrastá-lo
até que sintam que é seguro!
-Porra.

960
01:08:35,650 --> 01:08:37,752
-Vamos atrás dele. Ir!
-Vai! Vai! Vai.

961
01:08:38,720 --> 01:08:40,387
Padeiro!

962
01:08:41,089 --> 01:08:42,957
Porra, saia de cima de mim,
seu merdinha!

963
01:08:43,091 --> 01:08:45,727
Dê o fora de mim. Logan!

964
01:08:48,696 --> 01:08:49,831
Foda-se!

965
01:08:50,898 --> 01:08:53,433
Onde diabos você está,
pessoal? Porra!

966
01:09:25,767 --> 01:09:28,468
Seu maldito maldito
perus assassinos.

967
01:09:29,302 --> 01:09:30,337
Você vem até mim?

968
01:09:31,238 --> 01:09:33,041
Você vai precisar de batatas fritas
e maldito molho.

969
01:09:46,688 --> 01:09:48,255
- Oh sim.
- Sim.

970
01:09:50,257 --> 01:09:52,492
Isso é o que
Eu pensei, porra.

971
01:09:52,627 --> 01:09:54,261
Ugh, porra.

972
01:09:57,965 --> 01:09:59,332
Está tão quente.

973
01:10:00,768 --> 01:10:01,703
OK.

974
01:10:39,339 --> 01:10:41,743
Chaves!

975
01:10:41,876 --> 01:10:43,410
Juro que o ouvi.

976
01:10:43,544 --> 01:10:44,946
- Keyes!
- Keyes!

977
01:10:51,786 --> 01:10:53,554
Chaves!

978
01:10:59,660 --> 01:11:00,862
Oh!

979
01:11:00,995 --> 01:11:01,996
- Acenda!
- Ah Merda!

980
01:11:08,202 --> 01:11:10,138
- Cessar fogo!
- Cessar fogo!

981
01:11:13,574 --> 01:11:15,843
Chaves! Ah Merda!

982
01:11:15,977 --> 01:11:17,645
- Keyes!
- Lá está ele!

983
01:11:20,447 --> 01:11:22,349
-Ah Merda!
-Porra, me ajude aqui.

984
01:11:22,482 --> 01:11:23,818
-Dê-me, dê-me--
-Miller, entre aqui!

985
01:11:23,951 --> 01:11:26,654
Estou nisso, Sargento!

986
01:11:26,788 --> 01:11:28,823
-Eli, fique de guarda. Continue assim.
-Coloque bandagem de pressão--

987
01:11:28,956 --> 01:11:30,925
Mantenha pressão sobre isso.
Eli, fique de guarda.

988
01:11:35,495 --> 01:11:37,865
- Eles rasgaram
sua porra de coragem, Sargento.
- Ah, Jesus! Ah, porra--

989
01:11:37,999 --> 01:11:39,767
Parece que ele esteve--
ele foi atropelado
um maldito moedor de carne.

990
01:11:39,901 --> 01:11:42,703
Sim, eu sei.

991
01:11:42,837 --> 01:11:44,906
Moleiro, Moleiro.
Tire essa maca.

992
01:11:45,039 --> 01:11:46,439
-Leão!
- Sim.

993
01:11:46,574 --> 01:11:48,976
Pegue alguns postes
para carregá-lo de volta

994
01:11:49,110 --> 01:11:50,945
para a estação de pesquisa
para evacuação.

995
01:11:51,078 --> 01:11:53,614
Deixe-o. Esses grandes raptores
voltará

996
01:11:53,748 --> 01:11:55,950
com seu pacote completo de seis,
e quando isso acontecer,
todos nós morreremos.

997
01:11:56,083 --> 01:11:58,451
-Se o deixarmos, poderemos
tem chance de sobrevivência -
-Eu não dou a mínima

998
01:11:58,586 --> 01:12:00,988
- quão ruim ele está cortado.
- Ele vai conosco.

999
01:12:01,122 --> 01:12:04,625
- Abutres,
o sol se põe em meia hora.

1000
01:12:04,759 --> 01:12:06,393
Eu não quero ser
tropeçando no escuro

1001
01:12:06,527 --> 01:12:08,729
com o Homem de Marlboro desmaiado
na maca.

1002
01:12:08,863 --> 01:12:11,398
- Coloque ele aí
e vamos rolar.

1003
01:12:11,464 --> 01:12:13,668
- Aqui. Você pode ter algum peso.
-Leão!

1004
01:12:13,801 --> 01:12:16,637
- ...Deus! Oh meu Deus!
- Mais bandagens,
mais bandagens.

1005
01:12:16,771 --> 01:12:18,806
Fique nisso.

1006
01:12:18,940 --> 01:12:20,975
-Você está no melhor
de mãos, Keyes.
-Dói pra caralho--

1007
01:12:21,108 --> 01:12:24,245
- O que você está fazendo isso
duas vezes em um dia, cara?
- Oh meu Deus.

1008
01:12:25,012 --> 01:12:27,414
Melhores mãos, irmão.
Melhor das mãos.

1009
01:12:31,686 --> 01:12:33,688
- Se apresse!
- -Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, Logan!

1010
01:12:33,821 --> 01:12:35,623
Mova-se, Logan! Mova-se, Logan!

1011
01:12:35,756 --> 01:12:37,758
- Abra a porta! Vamos!
- ...na porta!

1012
01:12:37,892 --> 01:12:39,227
- Entendi.
- Mover.

1013
01:12:41,428 --> 01:12:43,664
Na mesa! Na mesa!

1014
01:12:43,798 --> 01:12:45,199
Deite-o, deite-o!

1015
01:12:45,666 --> 01:12:47,335
Ei, Keyes, Keyes,
olhe para mim. Olhe para mim.

1016
01:12:47,467 --> 01:12:49,670
- Vá em frente--
- Você está bem.

1017
01:12:49,804 --> 01:12:51,505
- Porra. Porra, porra,
porra, porra, porra.
- Mantenha a pressão

1018
01:12:51,639 --> 01:12:52,974
nisso.

1019
01:12:53,107 --> 01:12:54,441
Eu tenho a luz!

1020
01:12:54,508 --> 01:12:56,310
- Vamos, Keyes...
-Miller, Eli.

1021
01:12:56,443 --> 01:12:59,013
Pegue o perímetro.
Faça uma contagem de munição,
revisão de premissas.

1022
01:12:59,146 --> 01:13:00,447
- Vamos lá, Sargento.
- Olhe para mim, Keyes.

1023
01:13:00,548 --> 01:13:01,949
- Você vai ficar bem, Keyes.
-Leão!

1024
01:13:02,083 --> 01:13:03,184
- Sim.
- Capa para o sargento.

1025
01:13:03,317 --> 01:13:05,019
Estou cuidando disso.

1026
01:13:05,152 --> 01:13:06,453
- Ok, ok--
- Sargento...

1027
01:13:06,587 --> 01:13:07,655
Respire, respire, Keyes.
- ...está aí

1028
01:13:07,788 --> 01:13:09,023
mais alguma coisa que possamos fazer por ele?

1029
01:13:09,156 --> 01:13:10,558
Ele não vai conseguir
por muito mais tempo, Sargento.

1030
01:13:10,691 --> 01:13:12,459
Ele está sangrando muito.

1031
01:13:12,560 --> 01:13:14,528
Talvez troque os curativos,
mas eu... eu... eu não sei...

1032
01:13:14,662 --> 01:13:17,365
Coloque um pouco de morfina nele
e veja o que podemos fazer
para parar o sangramento.

1033
01:13:17,497 --> 01:13:19,934
Vamos.

1034
01:13:25,072 --> 01:13:26,473
Você tem que conseguir
aquela morfina agora.

1035
01:13:26,574 --> 01:13:28,109
- Keyes, Keyes!
- Eu tenho-- eu tenho isso--

1036
01:13:30,511 --> 01:13:32,113
Mantenha seus olhos em mim.
Olhos em mim.

1037
01:13:34,081 --> 01:13:35,482
Vamos, estou indo,
Keyes, estou entrando.

1038
01:13:35,549 --> 01:13:36,751
- Preciso que você se acalme...
- Ok, pronto?

1039
01:13:36,884 --> 01:13:37,818
- Keyes--
- Aqui vamos nós!

1040
01:13:37,952 --> 01:13:40,254
Temos mais?

1041
01:13:40,388 --> 01:13:41,822
- Onde está o outro?
- -Coloque a morfina nele!

1042
01:13:41,956 --> 01:13:42,957
- Onde diabos
é o outro?

1043
01:13:43,090 --> 01:13:44,191
Onde está a segunda morfina?

1044
01:13:44,325 --> 01:13:45,893
Aqui vamos nós.

1045
01:13:46,027 --> 01:13:47,929
-Filho da puta.
-...sentiu isso?
Você sente isso, cara?

1046
01:13:48,062 --> 01:13:50,598
-Keyes. Ei, me escute.
Respire fundo.
-Aí está--

1047
01:13:50,731 --> 01:13:52,400
Você consegue respirar?
Você consegue respirar?

1048
01:13:53,067 --> 01:13:55,502
Isso é bom, isso é melhor.
Isso é bom, cara.

1049
01:13:55,569 --> 01:13:57,571
- Eu preciso de você
para ficar comigo, cara.

1050
01:13:57,705 --> 01:13:58,739
Ei. Ei, olhe para mim.

1051
01:14:05,513 --> 01:14:07,315
Simplesmente não pude evitar,
você poderia?

1052
01:14:07,515 --> 01:14:09,317
Não fiz nada para impedir isso.

1053
01:14:11,185 --> 01:14:12,053
O que?

1054
01:14:12,553 --> 01:14:13,888
Os dinossauros.

1055
01:14:15,690 --> 01:14:19,427
Poderíamos ter impedido isso.
Foi apenas um acidente.

1056
01:14:20,361 --> 01:14:22,997
Um acidente?
Por que você não disse isso antes?

1057
01:14:23,130 --> 01:14:25,366
eu queria,
mas você é--

1058
01:14:26,267 --> 01:14:29,270
-O quê?
-Você é o inimigo.

1059
01:14:31,038 --> 01:14:35,843
Senhora, não sou eu
tentando atirar em você ou comê-lo.

1060
01:14:35,977 --> 01:14:39,647
Eu sei, eu sei. Eu vejo isso agora.
Vocês são bons homens.

1061
01:14:39,780 --> 01:14:42,083
Vocês são todos bons homens...

1062
01:14:42,216 --> 01:14:44,185
...mas eu precisava
mais do que bons homens.

1063
01:14:44,852 --> 01:14:46,754
Eu precisava de alguém que pudesse parar

1064
01:14:46,887 --> 01:14:48,689
o que está acontecendo
neste vale.

1065
01:14:49,557 --> 01:14:52,059
Baker, precisamos de mais olhos
no perímetro.

1066
01:14:52,893 --> 01:14:54,729
- Leon, ajude o Sargento.
- Sim, Sargento.

1067
01:14:54,862 --> 01:14:56,664
Leon, cubra aquela janela.

1068
01:14:56,797 --> 01:14:59,934
Ouvir. Minha missão é
para levar meus homens para casa,
não lutar contra dinossauros.

1069
01:15:00,067 --> 01:15:03,637
Não haverá uma casa
se Borodin não for parado.

1070
01:15:04,238 --> 01:15:05,606
Olhe lá fora!

1071
01:15:09,143 --> 01:15:11,612
Sofia, o que exatamente
estava acontecendo aqui?

1072
01:15:11,746 --> 01:15:13,481
Está tudo bem. Nós pegamos você.

1073
01:15:13,614 --> 01:15:15,483
Coloque pressão...

1074
01:15:15,616 --> 01:15:19,787
Meu marido estava
cientista de pesquisa nuclear.

1075
01:15:21,188 --> 01:15:23,024
Minha área é paleontologia.

1076
01:15:23,657 --> 01:15:26,494
Fomos enviados aqui
pelo louco soviético Borodin

1077
01:15:26,660 --> 01:15:29,897
fazer o que foi
estritamente pesquisa.

1078
01:15:32,166 --> 01:15:34,402
Ninguém conduz
pesquisa científica

1079
01:15:34,602 --> 01:15:36,904
no meio de uma selva
no meio de uma guerra.

1080
01:15:37,038 --> 01:15:40,608
Mesmo a Rússia não queria
sua pesquisa em casa.

1081
01:15:41,409 --> 01:15:43,344
Quando você é ordenado
fazer algo

1082
01:15:43,477 --> 01:15:46,814
por um homem como Borodin,
você faz isso ou você morre!

1083
01:15:50,117 --> 01:15:53,788
Quando chegamos, este colisor
já havia sido testado.

1084
01:15:54,889 --> 01:15:57,258
Disseram-nos que
ele estava trabalhando em buracos de minhoca

1085
01:15:57,391 --> 01:15:59,860
para que a União Soviética
poderia esmagar a América,

1086
01:15:59,994 --> 01:16:02,029
enviar tanques
no gramado da Casa Branca.

1087
01:16:03,631 --> 01:16:06,267
Mas meu marido disse
aquele Borodin...

1088
01:16:07,668 --> 01:16:09,937
...cortar atalhos, você diria.

1089
01:16:10,738 --> 01:16:15,342
Partículas não colidiram
e alguns elementos estilingue
além da velocidade da luz.

1090
01:16:18,279 --> 01:16:23,284
Buraco de minhoca... aberto no passado
e dinossauros passaram.

1091
01:16:27,455 --> 01:16:30,658
Eu vim com meu marido
por causa do meu conhecimento.

1092
01:16:33,360 --> 01:16:34,395
Melhor equipe.

1093
01:16:37,164 --> 01:16:38,399
Onde está seu marido agora?

1094
01:16:39,233 --> 01:16:42,436
eu estava fora
estudando os herbívoros
isso passou.

1095
01:16:44,238 --> 01:16:46,575
Borodin queria... ver

1096
01:16:46,707 --> 01:16:49,410
se ele pudesse aproveitar
dos dinossauros.

1097
01:16:51,312 --> 01:16:57,218
- Ouvi barulho de metralhadoras e voltei para casa...
- para encontrar toda a equipe morta.

1098
01:16:58,587 --> 01:17:00,988
Querido marido incluído.
E então eu sentei aqui,

1099
01:17:01,122 --> 01:17:03,592
fazendo a única coisa que posso
para aliviar a dor.

1100
01:17:04,692 --> 01:17:07,995
Devíamos tê-lo parado.
Ele acabou de deixar sua bagunça de lagartos

1101
01:17:08,129 --> 01:17:10,865
e passou a reconstruir
outro colisor.

1102
01:17:10,998 --> 01:17:12,266
Ele não vai parar.

1103
01:17:13,367 --> 01:17:16,137
Olha onde
brincar de Deus nos pegou.

1104
01:17:16,270 --> 01:17:18,172
Hum?

1105
01:17:20,040 --> 01:17:21,208
Eu sei.

1106
01:17:24,311 --> 01:17:26,413
Você sabe onde isso
colisor reconstruído é?

1107
01:17:28,249 --> 01:17:30,718
Eles entraram
um rio nas montanhas.

1108
01:17:32,052 --> 01:17:34,221
Ele pensa que estou morto,
mas eu sei disso.

1109
01:17:35,456 --> 01:17:37,258
Você tem que me ajudar
fazer isso direito

1110
01:17:37,391 --> 01:17:40,494
ou mais pessoas
sofrerá a consequência.

1111
01:17:48,002 --> 01:17:50,171
- Como estamos?
- Ah, não é bom.

1112
01:17:53,140 --> 01:17:58,212
- Tudo bem.
Está tudo bem, cara. Tudo bem.

1113
01:17:58,345 --> 01:17:59,880
- Está tudo bem.
- Eu quero ir para casa.

1114
01:18:00,014 --> 01:18:01,248
Nós vamos pegar você
de volta para casa, cara.

1115
01:18:01,382 --> 01:18:02,617
O que você vai contar
sua mãe sobre isso?

1116
01:18:14,195 --> 01:18:16,463
- Você está bem?
- Sim.

1117
01:18:17,765 --> 01:18:19,767
Sim, essas coisas
apenas me assuste, cara.

1118
01:18:21,902 --> 01:18:23,003
Você pode lidar com isso.

1119
01:18:24,471 --> 01:18:25,306
Sim.

1120
01:18:26,508 --> 01:18:28,375
eu lidaria melhor com isso
se eu tivesse uma bebida.

1121
01:18:29,076 --> 01:18:30,778
Deveria ter trazido junto
aquele frasco da sorte.

1122
01:18:31,912 --> 01:18:34,148
Baker pega você
com aquele frasco no campo,

1123
01:18:35,382 --> 01:18:36,784
ele vai enfiar isso na sua bunda.

1124
01:18:37,484 --> 01:18:39,420
Aquele pequeno frasco
salvou minha bunda uma vez.

1125
01:18:42,022 --> 01:18:44,526
Quando você e eu éramos
concorrendo ao CAV,
antes de irmos para os LURPs...

1126
01:18:47,127 --> 01:18:49,163
...estamos limpando
esse pequeno, uh,

1127
01:18:49,296 --> 01:18:51,365
este pequeno
vilarejo de formigas mijadas...

1128
01:18:51,899 --> 01:18:53,801
...Charlie saltou
por trás de uma pilha de bambu

1129
01:18:53,901 --> 01:18:56,270
e simplesmente me acertou em cheio
com uma rodada de seu SKS.

1130
01:18:56,403 --> 01:18:59,440
A bala atingiu o frasco
no meu bolso, achatei-o,

1131
01:18:59,574 --> 01:19:02,276
mas tudo que consegui foi
bateu na minha bunda.

1132
01:19:06,113 --> 01:19:07,982
Se não tivesse sido
por aquele frasco no meu bolso...

1133
01:19:10,150 --> 01:19:11,819
- Isso foi Deus.
- Hum.

1134
01:19:12,486 --> 01:19:13,821
Mas eu me lembro bem.

1135
01:19:15,724 --> 01:19:17,091
Foi o que aconteceu depois disso...

1136
01:19:19,393 --> 01:19:21,262
...nunca vou esquecer
essas quatro pessoas.

1137
01:19:22,530 --> 01:19:23,732
Vou levar mais
do que uma garrafa de uísque

1138
01:19:23,864 --> 01:19:25,332
-para salvar sua bunda desta vez.
-Sim.

1139
01:19:25,933 --> 01:19:27,935
Vou levar mais do que Deus
para salvar o seu.

1140
01:19:30,271 --> 01:19:31,105
Onde ele está?

1141
01:19:32,139 --> 01:19:34,375
Ele não está lá.
Você está aqui. Eles estão aqui.

1142
01:19:37,077 --> 01:19:38,178
É nisso que acredito.

1143
01:19:39,113 --> 01:19:41,148
Você sabe por que eu carrego
essas contas todos os dias?

1144
01:19:42,149 --> 01:19:44,586
Estou perguntando a essas pessoas
matamos por perdão.

1145
01:19:44,719 --> 01:19:46,554
Não, os malditos--
Não me escute, cara.

1146
01:19:46,688 --> 01:19:49,290
- Estou fodido.
- -Ei, você ainda está comigo, Keyes?

1147
01:19:49,423 --> 01:19:50,759
- Keyes, acorde!
- O que?

1148
01:19:51,492 --> 01:19:52,594
Keyes vai
porra, morra com certeza

1149
01:19:52,727 --> 01:19:53,961
se não o pegarmos
sai daqui, cara.

1150
01:19:54,094 --> 01:19:55,730
Ele vai conseguir.

1151
01:19:55,863 --> 01:19:59,233
Ei, Sargento, temos movimento.

1152
01:20:02,870 --> 01:20:04,606
Merda. Precisa de mais tempo.

1153
01:20:05,172 --> 01:20:06,775
Qual é o HEC
naqueles helicópteros?

1154
01:20:07,241 --> 01:20:09,043
O último ETA foi de cerca de uma hora.

1155
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
Malditas cabeças de rotor
não gosto de voar à noite.

1156
01:20:11,345 --> 01:20:12,880
- Porra.
- Podemos esperar uma hora?

1157
01:20:13,013 --> 01:20:15,983
Eles ainda estão por aí,
apenas andando pelo perímetro.

1158
01:20:16,116 --> 01:20:18,185
Logan, preciso de você aqui.

1159
01:20:18,319 --> 01:20:19,587
Você vai conseguir
para o outro lado disso,

1160
01:20:19,721 --> 01:20:21,723
-você vai ficar bem.
-Ir. Eu peguei ele.

1161
01:20:21,855 --> 01:20:24,124
- Aguente firme. Eu voltarei.
- Pegue a sua esquerda.

1162
01:20:31,231 --> 01:20:34,401
-O que está acontecendo?
-Me avise quando chegar
um alvo que você pode atirar.

1163
01:20:44,244 --> 01:20:45,613
Ele está apenas andando por aí.

1164
01:20:46,480 --> 01:20:47,481
Você tem uma chance?

1165
01:20:48,516 --> 01:20:50,084
Você quer que eu doe
nossa posição?

1166
01:20:51,485 --> 01:20:52,920
Eles já sabem que estamos aqui.

1167
01:20:56,423 --> 01:20:58,593
-Perdi.
-Fique nisso.

1168
01:21:00,528 --> 01:21:03,832
-Muito inteligente para um pássaro.
-Muito inteligente para um pássaro.

1169
01:21:03,964 --> 01:21:06,200
Escute, cara, eu descobri
alguma merda falando com a mulher.

1170
01:21:06,333 --> 01:21:07,836
- Ah, merda,
eles estão dentro!

1171
01:21:07,968 --> 01:21:10,337
Há um pássaro!

1172
01:21:16,009 --> 01:21:17,444
Vá em frente. Esquerda, esquerda.

1173
01:21:18,312 --> 01:21:19,279
Merda, está aqui!

1174
01:21:20,347 --> 01:21:21,281
Vá, vá!

1175
01:21:26,053 --> 01:21:28,956
Moleiro!

1176
01:21:30,057 --> 01:21:32,159
- Espalhe-se!
- Sim! Vamos!

1177
01:21:32,292 --> 01:21:33,160
Esquerda!

1178
01:21:37,866 --> 01:21:40,401
- Filho da puta!
- -Aqui, aqui, aqui, aqui!

1179
01:21:42,604 --> 01:21:43,504
Cessar fogo!

1180
01:21:44,037 --> 01:21:44,972
Cessar fogo!

1181
01:21:46,173 --> 01:21:47,509
Pessoal, revista completa.

1182
01:21:50,678 --> 01:21:52,781
Está nos sondando,
caramba, está nos sondando.

1183
01:21:54,582 --> 01:21:57,151
Olhos postos, olhos postos.
O mais rápido que puder.

1184
01:22:08,495 --> 01:22:10,130
- Que porra é essa?
- Entendi.

1185
01:22:23,410 --> 01:22:24,344
Porra!

1186
01:22:27,414 --> 01:22:28,482
À sua esquerda! Uau!

1187
01:22:31,018 --> 01:22:33,353
Sair!

1188
01:22:36,056 --> 01:22:38,225
- Cair pra trás! Cair pra trás!
- Cair pra trás!

1189
01:22:40,929 --> 01:22:42,764
Vá, vá, vá, vá! Vá, vá, vá, vá!

1190
01:22:44,064 --> 01:22:45,232
Leão, mova-se!

1191
01:22:53,106 --> 01:22:54,909
Há seis no rebanho
isso passou!

1192
01:22:55,042 --> 01:22:57,110
Eles encontrarão um caminho!
Eles sempre encontram um jeito!

1193
01:22:57,244 --> 01:22:59,179
Ei, não se preocupe com isso.
Nosso helicóptero
a caminho, ok?

1194
01:22:59,313 --> 01:23:02,049
Merda. Lá em cima!

1195
01:23:02,115 --> 01:23:03,183
- Para cima, para cima!
- Lá em cima!

1196
01:23:08,556 --> 01:23:11,659
Filho da puta!

1197
01:23:12,192 --> 01:23:14,328
Ele não sobreviverá uma hora!
Seus homens ainda morrem!

1198
01:23:14,461 --> 01:23:17,498
-O que você quer que eu faça?
-Há um barco
nas docas do lado de fora.

1199
01:23:17,632 --> 01:23:19,266
-Tem um barco aí?
-Sim, precisa de conserto,

1200
01:23:19,399 --> 01:23:21,168
essa não é minha habilidade.
Seus homens podem.

1201
01:23:21,803 --> 01:23:23,538
Olha, há um buraco de fuga
ali, as aberturas.

1202
01:23:23,671 --> 01:23:25,138
-Porra--
-Confie em mim!

1203
01:23:25,272 --> 01:23:29,644
Abra. Todo mundo, estamos
saindo pela ventilação!

1204
01:23:29,777 --> 01:23:32,881
-Leon, dê uma mão para Sofia.
-Ok, vamos fazer
um novo LZ, Keyes, ok?

1205
01:23:33,080 --> 01:23:34,916
- Vamos mudar você para--
- Não posso, não posso.

1206
01:23:35,082 --> 01:23:37,719
- Mova-se, Keyes. Pegue uma perna.
- Coloque-me no canto.

1207
01:23:37,852 --> 01:23:39,554
- Huh?
- Canto!

1208
01:23:39,687 --> 01:23:41,789
-Me coloque na porra do canto.
-Ele quer ir para o canto.

1209
01:23:41,923 --> 01:23:42,924
Não, não, não, não,
não, não, não, nós--

1210
01:23:43,090 --> 01:23:44,224
-Ele quer ir.
-Nós--

1211
01:23:44,358 --> 01:23:45,392
-A decisão é dele.
-...homem.

1212
01:23:45,527 --> 01:23:47,361
-Não estamos fazendo--
-Três, dois, um.

1213
01:23:49,463 --> 01:23:50,364
Mova-se!

1214
01:23:52,399 --> 01:23:53,768
- O que estamos fazendo?
- -Precisamos abrir esse respiradouro.

1215
01:23:53,902 --> 01:23:55,937
Deus esteja com você, Keyes.

1216
01:23:56,103 --> 01:23:57,271
- Deus seja--
- Vá, vá, vá, vá.

1217
01:23:57,404 --> 01:23:58,506
Sargento!

1218
01:23:59,106 --> 01:24:01,241
-Dê-me uma granada.
-Entendi, entendi.

1219
01:24:01,375 --> 01:24:03,878
-Te peguei. Te peguei.
-Porra, não, cara. Não faça isso.

1220
01:24:04,012 --> 01:24:05,713
- Me dê a porra de uma granada e vá embora.
-  -Te peguei.

1221
01:24:07,549 --> 01:24:08,750
Vamos, vamos!

1222
01:24:08,883 --> 01:24:10,484
Ir!

1223
01:24:10,618 --> 01:24:13,021
-Homem--
-Ah, meu Deus.

1224
01:24:13,755 --> 01:24:16,390
- Padeiro.
 -Você não vai a lugar nenhum transando com a porra de uma vítima.

1225
01:24:16,524 --> 01:24:18,358
Seja rápido!

1226
01:24:18,492 --> 01:24:19,527
Eu não posso fazer isso
sem você, cara.

1227
01:24:19,661 --> 01:24:20,862
-Sim, você pode--
-Eu não posso.

1228
01:24:20,995 --> 01:24:22,564
-As vozes na minha cabeça--
-...você pode, porra!

1229
01:24:22,697 --> 01:24:24,832
Você me escuta, porra.

1230
01:24:24,966 --> 01:24:26,366
Eles estão tentando machucar você.

1231
01:24:28,502 --> 01:24:30,538
- Você quer um cigarro?
- Sim.

1232
01:24:31,005 --> 01:24:33,273
OK. Vamos.

1233
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
Aqui você vai. Aproveite isso. OK.

1234
01:24:39,881 --> 01:24:41,649
Logan!

1235
01:24:44,619 --> 01:24:46,153
Você é um maldito herói, cara.

1236
01:24:47,922 --> 01:24:51,224
G-- vá. F-- vá, porra.

1237
01:24:51,358 --> 01:24:54,294
Vá, cara!

1238
01:25:04,471 --> 01:25:08,342
Venha pegar um pouco,
você Foghorn Livorno
filhos da puta.

1239
01:25:18,820 --> 01:25:21,221
Tudo bem. Vamos pegar
esta velha senhora começou.

1240
01:25:22,857 --> 01:25:24,191
As costas. As costas.

1241
01:25:57,324 --> 01:26:00,260
Não parece certo,
deixando Keyes para trás
com aqueles pássaros lagartos.

1242
01:26:01,796 --> 01:26:03,598
Ele está nas boas mãos de Deus, cara.

1243
01:26:04,431 --> 01:26:05,465
O que está acontecendo, cara?

1244
01:26:06,601 --> 01:26:07,902
Estamos indo para o norte, Sargento?

1245
01:26:08,836 --> 01:26:09,704
Sim, está certo.

1246
01:26:11,238 --> 01:26:12,406
Você se importaria de me dizer por quê?

1247
01:26:15,043 --> 01:26:16,778
Abutres, vamos trazê-lo.

1248
01:26:20,882 --> 01:26:21,883
Ouça, hum...

1249
01:26:23,250 --> 01:26:24,986
...Keyes foi
difícil de perder,

1250
01:26:25,119 --> 01:26:26,954
particularmente sabendo agora
que fomos enviados para cá

1251
01:26:27,088 --> 01:26:28,488
em uma missão de merda.

1252
01:26:29,157 --> 01:26:31,926
Mas aqui estamos,
na mais profunda merda.

1253
01:26:32,392 --> 01:26:34,461
Última comunicação com comando disse
eles estavam enviando helicóptero

1254
01:26:34,595 --> 01:26:36,931
assim que os enviamos
um representante de PDV para o extrato.

1255
01:26:38,298 --> 01:26:43,503
Talvez tenhamos uma chance nisso
com o pouco de suco que temos
sobrou em nossa última bateria de rádio.

1256
01:26:44,772 --> 01:26:45,740
Isso é uma coisa.

1257
01:26:47,875 --> 01:26:49,711
O outro pode ser
mais importante.

1258
01:26:52,013 --> 01:26:55,415
Nós tropeçamos
em algumas coisas realmente desagradáveis.

1259
01:26:55,550 --> 01:26:58,285
Algum idiota soviético,
nome de Borodin,

1260
01:26:58,886 --> 01:27:01,122
está fermentando
aqui na selva.

1261
01:27:02,090 --> 01:27:04,458
É uma merda de fim do mundo,

1262
01:27:04,592 --> 01:27:05,860
e simplesmente não podemos deixá-lo.

1263
01:27:06,627 --> 01:27:09,864
Porra, sim, nós podemos!
Podemos fazer isso num piscar de olhos.

1264
01:27:10,330 --> 01:27:13,300
-Merdas do fim do mundo
não é o nosso acordo.
-O Sargento fez a ligação, Eli,

1265
01:27:13,400 --> 01:27:16,470
-já estamos a caminho.
-Como diabos pode
algum cara russo idiota

1266
01:27:16,604 --> 01:27:18,305
destruir a porra do mundo inteiro?

1267
01:27:18,371 --> 01:27:20,575
Todos vocês viram
o que poderia acontecer,

1268
01:27:20,708 --> 01:27:22,409
e isso foi acidente!

1269
01:27:23,077 --> 01:27:25,847
Novamente, isso não é
é da nossa conta, Sargento.

1270
01:27:26,647 --> 01:27:28,482
I-- estes somos nós
na cadeia de comando.

1271
01:27:28,616 --> 01:27:30,985
Aqui é onde
merda de fim do mundo
fica resolvido.

1272
01:27:31,586 --> 01:27:33,353
Isso é presidentes
e generais merda.

1273
01:27:34,522 --> 01:27:38,192
-Esse é o nível de Jericho.
-Você confia em Jericó, Eli?

1274
01:27:40,027 --> 01:27:41,062
Você confia nele?

1275
01:27:42,362 --> 01:27:44,232
Talvez não Jericho, Sargento, mas...

1276
01:27:44,364 --> 01:27:45,600
Ninguém, Miller.

1277
01:27:46,834 --> 01:27:49,904
Nenhum deus, nenhum país,

1278
01:27:50,571 --> 01:27:54,142
nenhum homem deveria ter
esse maldito poder!

1279
01:27:54,776 --> 01:27:57,845
Essa porra de coisa
fará bombas de hidrogênio

1280
01:27:58,478 --> 01:28:00,782
parece o Eli iluminando
um de seus peidos.

1281
01:28:04,585 --> 01:28:07,021
Eu-- eu tenho algumas lindas
peidos poderosos, Sargento.

1282
01:28:07,155 --> 01:28:09,223
Cale a boca, cara.

1283
01:28:12,260 --> 01:28:13,360
Isto é pior.

1284
01:28:14,494 --> 01:28:17,865
-Nenhum homem deveria ter esse poder.
-Hum. Muito certo.

1285
01:28:20,467 --> 01:28:23,171
Vamos manter isso
o mais simples possível,
dadas as circunstâncias.

1286
01:28:23,738 --> 01:28:26,373
Nós encontramos, marcamos,
envie todos os bombardeiros que temos.

1287
01:28:26,507 --> 01:28:28,375
Não. Não!

1288
01:28:28,475 --> 01:28:31,012
Não, você não pode fazer isso.
Você não pode d--

1289
01:28:31,679 --> 01:28:33,480
Oh, porra.

1290
01:28:33,614 --> 01:28:35,183
Sargento, assuma o volante.

1291
01:28:35,382 --> 01:28:37,417
- O que há de errado com ela?
- Ela está doente.

1292
01:28:38,052 --> 01:28:40,688
Ah, que bom. Estamos seguindo
um viciado no inferno.

1293
01:28:53,167 --> 01:28:55,970
Eu disse isso desde o início,
há monstros aqui.

1294
01:28:56,103 --> 01:28:58,272
Pensando que sou louco, não é?
Vocês acham que sou louco,

1295
01:28:58,405 --> 01:29:00,007
mas eu sabia, contei tudo a vocês.

1296
01:29:00,473 --> 01:29:03,744
Seu maldito Baker, garoto novo,
todos vocês, te disse.

1297
01:29:07,548 --> 01:29:10,818
- Ouça, concentre-se no seu trabalho.
O que é que foi isso?

1298
01:29:10,952 --> 01:29:13,087
Esse era apenas o pai Rex.

1299
01:29:13,654 --> 01:29:15,556
Ainda procurando por sua família.

1300
01:29:17,592 --> 01:29:20,895
- Você sabe que aquela coisa sabe nadar.
- São apenas animais.

1301
01:29:21,028 --> 01:29:23,331
Nós ficamos longe disso,
vai ficar tudo bem.

1302
01:29:24,131 --> 01:29:26,667
O que você quis dizer antes,
que eu não posso fazer isso?

1303
01:29:29,170 --> 01:29:32,439
- O colisor está instável.
- Certo.

1304
01:29:33,074 --> 01:29:35,442
Isso lança buracos de minhoca
como faíscas.

1305
01:29:36,043 --> 01:29:38,946
O espaço e o tempo são
a mesma coisa para o buraco de minhoca.

1306
01:29:39,714 --> 01:29:42,149
Você joga bombas nisso,
você estará jogando bombas

1307
01:29:42,283 --> 01:29:44,451
em todo o mundo instantaneamente.

1308
01:29:45,753 --> 01:29:46,854
Você já disse alguma coisa
isso não leva

1309
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
uma situação ruim
e piorar as coisas?

1310
01:29:50,191 --> 01:29:52,526
Eu sou russo e você me pergunta isso.

1311
01:29:55,529 --> 01:29:56,530
Então, o que fazemos?

1312
01:29:57,698 --> 01:30:00,234
Você deve entrar e puxar a tomada.

1313
01:30:01,802 --> 01:30:02,670
Fazer o quê?

1314
01:30:03,371 --> 01:30:07,108
-Literalmente, puxe a tomada.
-E se você estiver errado?

1315
01:30:08,408 --> 01:30:10,278
Eu nunca estou errado.

1316
01:30:10,410 --> 01:30:13,381
Sargento, situação aqui.

1317
01:30:18,986 --> 01:30:20,855
-O que você tem?
-Lá.

1318
01:30:27,028 --> 01:30:28,596
São apenas animais pastando.

1319
01:30:29,196 --> 01:30:30,932
Nós ficamos longe deles,
ficaremos bem.

1320
01:30:36,170 --> 01:30:37,071
Você acha que eles são inofensivos?

1321
01:30:39,941 --> 01:30:41,809
Ah, porra. Merda!

1322
01:30:45,846 --> 01:30:47,281
Mantemos o rumo, Xavier.

1323
01:30:48,316 --> 01:30:50,483
-Ei, ei, abaixe isso!
-Não, eu preciso disso!

1324
01:30:50,618 --> 01:30:52,452
-Porra, largue isso. Queda de merda--
-Eu preciso disso, me dê!

1325
01:30:52,586 --> 01:30:54,855
- Deixe isso, senhora!
- Preciso da morfina.

1326
01:30:59,994 --> 01:31:01,028
Vá em frente.

1327
01:31:06,133 --> 01:31:07,268
Que porra foi essa?

1328
01:31:14,342 --> 01:31:17,311
- Você precisa conseguir
suas merdas juntos

1329
01:31:17,445 --> 01:31:18,980
porque estamos fazendo
o que você quer.

1330
01:31:19,747 --> 01:31:21,882
E provavelmente todos nós vamos morrer
gritando por causa disso.

1331
01:31:22,016 --> 01:31:24,185
Podemos falar sobre isso
gritando e morrendo um pouco?

1332
01:31:24,719 --> 01:31:26,153
Ei, ei, concentre-se.

1333
01:31:27,555 --> 01:31:30,424
O que é que foi isso?

1334
01:31:30,558 --> 01:31:31,892
Espinossauro.

1335
01:31:32,560 --> 01:31:34,595
Uh, temos que nos apressar.

1336
01:31:35,296 --> 01:31:36,731
Você precisa que eu amarre ela?

1337
01:31:40,868 --> 01:31:42,436
Fume isso. Hum?

1338
01:31:43,270 --> 01:31:45,940
Cope, o jeito americano.

1339
01:31:47,441 --> 01:31:48,876
- Sim.
- Não.

1340
01:31:49,010 --> 01:31:50,578
Eu acho que ela vai ficar
muito bem.

1341
01:31:51,445 --> 01:31:52,313
Certo?

1342
01:31:55,483 --> 01:31:58,052
-Filho da puta, continue assim.
-O que, eles podem
porra, nadar agora?

1343
01:31:58,652 --> 01:32:00,087
Deveria tê-los visto voar.

1344
01:32:08,429 --> 01:32:10,264
Respirar. Relaxar.

1345
01:32:10,931 --> 01:32:12,633
Mirar. Espremer.

1346
01:32:27,348 --> 01:32:29,617
Relaxar. Mirar. Espremer.

1347
01:32:29,717 --> 01:32:31,452
Logan, desligue isso.

1348
01:32:32,219 --> 01:32:33,421
Espremer.

1349
01:32:34,355 --> 01:32:36,424
Eu os odeio.

1350
01:32:36,624 --> 01:32:38,527
Logan, está tudo bem. Abaixe-se.

1351
01:32:42,730 --> 01:32:43,631
OK.

1352
01:32:48,502 --> 01:32:49,503
OK.

1353
01:32:50,671 --> 01:32:51,705
Eu vou desligar.

1354
01:32:52,807 --> 01:32:55,176
Eu vou... vou desligar.

1355
01:32:58,712 --> 01:32:59,947
Eu vou desligar.

1356
01:33:02,450 --> 01:33:03,717
Eu vou desligar.

1357
01:33:06,654 --> 01:33:10,191
Sim. Vocês todos podem ir.

1358
01:33:13,994 --> 01:33:15,196
Eu vou.

1359
01:33:16,230 --> 01:33:17,965
- Eu... -Ei, ei, ei, ei.
- Ei, cara.

1360
01:33:22,036 --> 01:33:23,671
Você t-- você me disse
para desligá-lo.

1361
01:33:23,737 --> 01:33:25,306
-Sim, não é
sua hora, irmão.
-Eu só estava--

1362
01:33:25,439 --> 01:33:27,576
-Ei. Não é a sua hora.
-O que?

1363
01:33:27,708 --> 01:33:30,811
-Não? Tem certeza?
-Não. Sim. Eu preciso de você.

1364
01:33:31,745 --> 01:33:33,180
-Eu sinto...
-Precisamos de você.

1365
01:33:33,314 --> 01:33:34,882
...Não consigo sentir nada.

1366
01:33:36,684 --> 01:33:38,553
Não consigo mais sentir nada.

1367
01:33:42,356 --> 01:33:44,892
-OK. Sim.
-Huh?

1368
01:33:46,393 --> 01:33:47,261
Sim.

1369
01:33:48,563 --> 01:33:49,430
Eu posso fazer isso.

1370
01:33:50,331 --> 01:33:51,265
Sim, eu sei.

1371
01:33:54,335 --> 01:33:57,304
-Eu sei.
-Sim. Estou bem.

1372
01:34:27,902 --> 01:34:29,270
Faça isso parar.

1373
01:34:30,738 --> 01:34:31,839
Mantenha-se hidratado.

1374
01:34:34,975 --> 01:34:36,243
Acha que o sargento gosta dela?

1375
01:34:37,745 --> 01:34:39,747
A droga
deve sair do seu sistema--

1376
01:34:39,813 --> 01:34:41,348
O sargento
apenas fazendo seu trabalho.

1377
01:34:42,249 --> 01:34:44,852
... posso garantir a você,
os dinossauros se aventuraram

1378
01:34:44,985 --> 01:34:48,889
para o Camboja. Em meses,
eles poderiam estar na Birmânia,

1379
01:34:49,023 --> 01:34:50,791
na China, na Índia.

1380
01:34:52,459 --> 01:34:54,895
Assim que ficarem sem comida
na selva,

1381
01:34:55,930 --> 01:34:58,465
onde você acha
eles vão comer?

1382
01:34:59,967 --> 01:35:00,968
Nós vamos detê-los.

1383
01:35:02,002 --> 01:35:04,171
- Huh.
- Você está pronto para isso?

1384
01:35:06,407 --> 01:35:07,808
Enfrentar meu passado?

1385
01:35:08,943 --> 01:35:09,777
Na verdade.

1386
01:35:13,414 --> 01:35:16,116
Apenas sorria, puxe o gatilho,
o problema desaparece.

1387
01:35:17,318 --> 01:35:18,786
É também o jeito americano.

1388
01:37:00,020 --> 01:37:00,888
Porra.

1389
01:37:09,430 --> 01:37:11,031
Isso parece dolorosamente familiar.

1390
01:37:15,770 --> 01:37:17,905
Deveria ter ficado
no maldito barco.

1391
01:37:17,971 --> 01:37:19,574
Tem certeza que é por aqui, camarada?

1392
01:37:20,675 --> 01:37:21,710
É por aqui.

1393
01:37:23,143 --> 01:37:26,113
- Nós avançamos.
- -Oh, Deus, eu odeio fazer isso.

1394
01:37:42,697 --> 01:37:45,032
- Oh!
- Sargento! Ah, porra!

1395
01:37:45,165 --> 01:37:46,967
Atrás de você!

1396
01:37:50,672 --> 01:37:52,072
Eles estão por toda parte.

1397
01:37:55,409 --> 01:37:58,245
Vá se foder!

1398
01:38:31,478 --> 01:38:33,681
- Venha me pegar!
Venha e me pegue!
-Logan!

1399
01:38:33,815 --> 01:38:35,449
- Pessoal, temos que nos mudar!
-Logan!

1400
01:38:35,583 --> 01:38:38,520
- Pegue o esquadrão,
Eu irei atrás de Logan.

1401
01:38:39,587 --> 01:38:40,555
Vamos!

1402
01:38:41,689 --> 01:38:44,659
Venha e me pegue!

1403
01:38:44,793 --> 01:38:46,528
Porra. Merda.

1404
01:38:48,630 --> 01:38:50,998
Eu terminei com todos vocês, filhos da puta!

1405
01:38:52,600 --> 01:38:55,269
Saia da minha cabeça
com essa merda...

1406
01:38:55,402 --> 01:38:57,137
Foda-se.

1407
01:39:07,481 --> 01:39:09,116
<i>Você é um maldito herói, cara.</i>

1408
01:39:09,249 --> 01:39:10,384
Obrigado, Keyes.

1409
01:39:47,722 --> 01:39:50,592
- Temos um visual
no composto.

1410
01:39:50,725 --> 01:39:55,095
Espera para copiar. Grade 197545.

1411
01:39:55,229 --> 01:39:57,231
<i>-Como copiar? Acabou.</i>
-Cópia sólida.

1412
01:39:57,665 --> 01:39:59,266
<i>Diga o HEC para o extrato.</i>

1413
01:39:59,399 --> 01:40:00,702
Uh, 30 microfones.

1414
01:40:00,835 --> 01:40:03,136
Uh, diga aos pilotos
procurar por um grande incêndio

1415
01:40:03,270 --> 01:40:05,439
e uma pilha de escombros
na grade que acabei de enviar.

1416
01:40:05,573 --> 01:40:07,140
Negativo, Abutre.

1417
01:40:07,274 --> 01:40:09,644
Isso é agora
um site de segurança nacional.

1418
01:40:09,777 --> 01:40:12,412
Não danifique ou se aproxime
de qualquer forma.

1419
01:40:12,547 --> 01:40:13,848
Tudo bem? Você sabe
com quem você está lidando?

1420
01:40:13,982 --> 01:40:15,617
Eu não sou McNeil, certo?

1421
01:40:15,750 --> 01:40:17,451
Ei-- você entende
o que estou dizendo, Abutre?

1422
01:40:17,585 --> 01:40:18,953
Estou perdendo o rádio, Seis.

1423
01:40:19,086 --> 01:40:21,021
eu copiei,
aproximar-se e destruir o local.

1424
01:40:21,154 --> 01:40:22,790
Estaremos esperando
para helicópteros de entrada

1425
01:40:22,924 --> 01:40:24,759
e um acompanhamento de batatas fritas.
Abutre fora.

1426
01:40:25,693 --> 01:40:27,427
Não fique fofo
Comigo. Ei!

1427
01:40:27,562 --> 01:40:28,963
Ei!

1428
01:40:30,297 --> 01:40:31,966
Eu pessoalmente crucificarei
aquele filho da puta.

1429
01:40:32,099 --> 01:40:33,367
Você pode querer pensar
acabou, coronel.

1430
01:40:33,500 --> 01:40:35,102
Um homem que salva o mundo
de um enxame de dinossauros

1431
01:40:35,235 --> 01:40:36,938
-pode ser apenas um herói
para algumas pessoas.
-Não se alguém

1432
01:40:37,070 --> 01:40:38,740
ouve sobre isso, certo?

1433
01:40:39,874 --> 01:40:42,677
Porra, eu preciso, eu preciso,
uh, acompanhantes abastecidos

1434
01:40:42,810 --> 01:40:44,512
e armado até a porra dos dentes,
tudo bem?

1435
01:40:44,646 --> 01:40:46,246
Nós vamos mostrar a eles
que milhões de anos

1436
01:40:46,380 --> 01:40:47,849
da evolução realiza.

1437
01:40:47,982 --> 01:40:49,617
Pode ser melhor
esse site foi destruído

1438
01:40:49,751 --> 01:40:51,586
do que deixar essas coisas caírem
em quaisquer mãos.

1439
01:40:51,719 --> 01:40:55,023
-Nosso ou deles.
-Sim, bem, seus maricas
é melhor se abastecer

1440
01:40:55,155 --> 01:40:56,056
e prepare-se.

1441
01:41:01,461 --> 01:41:02,897
Leon, você ainda tem
os kits de demonstração?

1442
01:41:03,031 --> 01:41:04,699
-Sim, senhor.
-Fora do comum.

1443
01:41:05,332 --> 01:41:09,136
Rig pelo menos três cargas completas
na base do site.

1444
01:41:09,236 --> 01:41:11,873
Cave-os. Eu quero ver
aquela porra de estrutura desabou

1445
01:41:12,006 --> 01:41:14,943
- quando eles explodem. Miller, Eli.
- Senhor.

1446
01:41:15,142 --> 01:41:18,478
Encontre e configure
quaisquer remessas para fora.
E Xavier, encontre um terreno elevado.

1447
01:41:19,212 --> 01:41:21,348
Cubra-me quando eu entrar
e puxe o plugue.

1448
01:41:21,481 --> 01:41:23,651
Plugue, Sargento?
Você sabe mesmo onde procurar?

1449
01:41:23,785 --> 01:41:25,620
Eu sei. eu irei
com o sargento Baker.

1450
01:41:26,654 --> 01:41:27,922
Deixe o pacote, vamos.

1451
01:41:29,256 --> 01:41:30,157
Moleiro.

1452
01:41:31,358 --> 01:41:32,225
Granada.

1453
01:41:33,327 --> 01:41:35,663
Você acha que o coronel
realmente vai enviar os helicópteros?

1454
01:41:36,496 --> 01:41:38,633
Você simplesmente o irritou o suficiente
para fazê-lo esquecer isso.

1455
01:41:39,734 --> 01:41:42,369
- Ele vai enviá-los.
Ele me deve isso.

1456
01:41:42,502 --> 01:41:45,607
Sargento, quem é McNeil?

1457
01:41:47,742 --> 01:41:49,811
McNeil era o original
líder do Esquadrão Abutre.

1458
01:41:49,944 --> 01:41:51,779
Me escolheu recém-saído do ROTC.

1459
01:41:53,014 --> 01:41:55,917
-E ele era tudo
um líder deveria ser.
-O que aconteceu com ele, Sargento?

1460
01:41:58,251 --> 01:42:00,922
Resumindo a história,
ele foi fodido por Jericho.

1461
01:42:01,421 --> 01:42:04,025
E ele levou a culpa
em uma missão de ataque aéreo fracassada.

1462
01:42:04,191 --> 01:42:05,026
Nós--

1463
01:42:06,226 --> 01:42:07,695
perdemos a maior parte da unidade.

1464
01:42:09,229 --> 01:42:11,465
McNeil teve alta
e acabei no hospital

1465
01:42:11,599 --> 01:42:13,768
com muitos irmãos mortos
na minha consciência.

1466
01:42:16,537 --> 01:42:18,573
E merda, eu tenho
muitos ao vivo também.

1467
01:42:20,975 --> 01:42:23,878
Eu não sei sobre você,
Abutres, senhora,

1468
01:42:24,646 --> 01:42:26,681
mas estou quase pronto
para trazer tudo para casa.

1469
01:42:28,215 --> 01:42:30,384
-Legal.
-Vamos trabalhar.

1470
01:43:31,278 --> 01:43:32,279
Boa merda.

1471
01:43:50,164 --> 01:43:52,200
Os cães de guerra,

1472
01:43:52,867 --> 01:43:55,302
você voltou bem a tempo.

1473
01:43:55,870 --> 01:43:59,439
-Mais um teste esta noite.
-Sua grande máquina está aí?

1474
01:44:02,110 --> 01:44:03,010
Isso é.

1475
01:44:04,979 --> 01:44:05,880
O que isso faz?

1476
01:44:06,614 --> 01:44:09,617
Eu não esperaria que você
entender.

1477
01:44:09,751 --> 01:44:11,786
Então, minhas relações com você...

1478
01:44:13,320 --> 01:44:14,122
...tudo pronto?

1479
01:44:16,090 --> 01:44:18,693
Exatamente, minha querida.

1480
01:44:32,507 --> 01:44:35,977
...e desejo-lhe boa sorte
em atacar os Yankees

1481
01:44:36,110 --> 01:44:39,847
fora dos céus
sobre sua terra natal.

1482
01:44:40,548 --> 01:44:46,353
Você transformou minha terra natal
em jantar para monstros.

1483
01:44:54,729 --> 01:44:57,397
-Esse é Borodin.
-Eu conheço esses homens.

1484
01:44:59,200 --> 01:45:01,035
Você sabia
dos monstros lá fora?

1485
01:45:01,169 --> 01:45:04,539
Meras feras, não monstros!

1486
01:45:05,372 --> 01:45:09,043
-Bestas de carga...
-Eles devem ser os homens
que emboscou sua equipe.

1487
01:45:09,811 --> 01:45:11,879
E agora eles estão questionando
sua lealdade.

1488
01:45:12,713 --> 01:45:15,783
Onde estão os americanos?

1489
01:45:15,917 --> 01:45:17,752
Morto agora.

1490
01:45:18,886 --> 01:45:20,387
Nada pode sobreviver lá fora.

1491
01:45:21,889 --> 01:45:23,825
Tentando falar com Borodin
com mais cautela,

1492
01:45:24,391 --> 01:45:26,761
dizendo que os dinossauros podem acabar
na Praça Vermelha.

1493
01:45:27,295 --> 01:45:29,230
Existe alguma chance de ele parar?

1494
01:45:29,396 --> 01:45:32,300
<i>Nyet.</i> Borodin os usou
como ele me usou.

1495
01:45:32,934 --> 01:45:36,403
Os únicos monstros
Eu soltei neste vale

1496
01:45:36,469 --> 01:45:38,438
são homens como você.

1497
01:45:39,273 --> 01:45:41,075
Disseram-lhe para buscar

1498
01:45:41,209 --> 01:45:44,545
e você felizmente foi
lá fora, procurando matar.

1499
01:45:44,679 --> 01:45:48,115
Seu louco!

1500
01:45:51,686 --> 01:45:54,421
Faça isso.

1501
01:45:55,890 --> 01:45:58,425
Você é uma ameaça à história.
Para o povo.

1502
01:46:01,428 --> 01:46:03,231
Precisamos encontrar uma maneira de entrar lá.

1503
01:46:04,431 --> 01:46:05,432
Vamos.

1504
01:46:12,740 --> 01:46:14,441
Comigo! Agora!

1505
01:46:37,131 --> 01:46:38,366
Americanos.

1506
01:46:39,300 --> 01:46:42,637
Geral, encontrei este
farejando pelo acampamento.

1507
01:46:43,237 --> 01:46:45,505
Houve outro,
mas ele se escondeu nas árvores.

1508
01:46:46,473 --> 01:46:48,242
O que é isso, General?

1509
01:46:48,376 --> 01:46:50,077
Seu idiota.

1510
01:46:50,678 --> 01:46:53,247
Você não sabe
o que você fez?

1511
01:47:05,159 --> 01:47:07,228
Cale a boca.

1512
01:47:10,531 --> 01:47:14,068
-OK.
-Fui eu que ajudei
Borodin com dinossauros.

1513
01:47:14,201 --> 01:47:17,305
Isso tudo precisa acabar
ou ele destruirá tudo.

1514
01:47:17,504 --> 01:47:19,173
O idiota precisa ser parado.

1515
01:47:20,274 --> 01:47:21,509
Você quer se juntar a nós?

1516
01:47:22,310 --> 01:47:24,278
<i>-Da.</i> Nós iremos.
<i>-Dá.</i>

1517
01:47:25,279 --> 01:47:27,114
- Chegamos.
- Chegando?

1518
01:47:27,248 --> 01:47:29,216
Sim, grande entrada.

1519
01:47:35,856 --> 01:47:37,258
O que é isso, General?

1520
01:47:38,759 --> 01:47:40,261
Livre-se disso.

1521
01:47:52,907 --> 01:47:54,208
Não atire.

1522
01:49:44,985 --> 01:49:46,287
Ir! Entre!

1523
01:49:50,357 --> 01:49:51,225
Vamos.

1524
01:50:00,234 --> 01:50:01,969
Alvo em movimento.

1525
01:50:02,103 --> 01:50:03,204
... fora do meu caminho!

1526
01:50:06,240 --> 01:50:07,074
Ok, vamos embora.

1527
01:50:08,543 --> 01:50:09,477
Porra, porra.

1528
01:50:11,112 --> 01:50:12,480
Você tem certeza
sobre isso, Sargento?

1529
01:50:16,016 --> 01:50:17,552
Por aqui! Por aqui!

1530
01:50:20,087 --> 01:50:21,355
De volta, de volta, de volta, de volta!

1531
01:50:25,059 --> 01:50:26,060
-Ir! Vá, vá!
-Vai! Vai! Vai!

1532
01:50:26,193 --> 01:50:27,161
Mova-se, mova-se!

1533
01:50:27,294 --> 01:50:29,564
Me siga. Sargento!

1534
01:50:29,697 --> 01:50:32,032
- Aqui, aqui.
- Por dentro, por dentro, por dentro!

1535
01:50:35,202 --> 01:50:37,104
Vamos agora!

1536
01:50:37,238 --> 01:50:38,607
Conecte o colisor.

1537
01:50:38,739 --> 01:50:40,609
Não espere pelo meu comando.

1538
01:50:45,779 --> 01:50:46,647
Moleiro!

1539
01:50:50,751 --> 01:50:52,186
Miller, onde você está?

1540
01:50:56,558 --> 01:50:57,658
Demônio!

1541
01:50:57,791 --> 01:50:59,693
Seu demônio!

1542
01:50:59,827 --> 01:51:02,830
Demônio americano!
Você mata minha família!

1543
01:51:19,313 --> 01:51:20,381
Ah Merda.

1544
01:51:26,555 --> 01:51:27,755
Moleiro!

1545
01:51:37,298 --> 01:51:38,966
- Alguém mais quer ser um herói?
- Mãos ao alto!

1546
01:51:39,099 --> 01:51:41,035
Porque isso será
uma conversa bem rápida.

1547
01:51:42,937 --> 01:51:44,972
O colisor ainda está carregando,
poderia explodir a qualquer minuto.

1548
01:51:45,105 --> 01:51:45,973
Vá em frente.

1549
01:51:47,208 --> 01:51:51,078
Leon, leve os russos.
Continue plantando o C4
e prepare tudo o que puder.

1550
01:51:51,212 --> 01:51:52,813
-Não deixe nada para trás.
-Vamos.

1551
01:52:12,166 --> 01:52:13,367
Por favor me perdoe.

1552
01:52:13,500 --> 01:52:14,802
Sem perdão!

1553
01:52:24,044 --> 01:52:25,145
Moleiro!

1554
01:52:28,449 --> 01:52:32,253
- Você vai morrer,
mas vamos reconstruir!

1555
01:52:34,455 --> 01:52:37,891
Deus, me perdoe.
Deus, me perdoe!

1556
01:52:41,696 --> 01:52:42,963
Não!

1557
01:52:49,236 --> 01:52:50,404
Moleiro!

1558
01:53:10,558 --> 01:53:12,560
- Ei! eu pensei
tudo que você tinha que fazer

1559
01:53:12,694 --> 01:53:14,228
foi puxar o plugue.

1560
01:53:14,696 --> 01:53:17,031
É tarde demais.
Está configurado para descarga automática.

1561
01:53:17,164 --> 01:53:19,300
tenho que desmontar o console
e faça uma religação.

1562
01:53:19,433 --> 01:53:22,236
-Quanto tempo isso vai demorar?
-F-- alguns minutos. Então termine.

1563
01:53:23,070 --> 01:53:24,606
-Foco.
-Foco.

1564
01:53:31,445 --> 01:53:33,480
-Sófia.
-Não se preocupe.

1565
01:53:33,615 --> 01:53:35,717
Meu marido me ensinou medidas de segurança
e nunca estou errado.

1566
01:53:36,618 --> 01:53:38,052
Oh, eu... eu espero.

1567
01:53:42,624 --> 01:53:47,529
Abutre Um, Abutre Um.
Padre Abutre. Como copiar, acabou.

1568
01:53:48,996 --> 01:53:51,298
Abutre, você pode me ouvir?
Este é o Seis.

1569
01:53:51,432 --> 01:53:56,236
Ouça-me, certo?
Eu quero esse composto
protegido e intocado.

1570
01:53:56,370 --> 01:53:59,907
Você me entende? Olá.
Filho da puta... Olá!

1571
01:53:59,973 --> 01:54:02,943
Caramba! Que porra é essa?

1572
01:54:03,477 --> 01:54:05,547
Todo esse maldito trabalho
por nada.

1573
01:54:06,280 --> 01:54:07,915
Você não me entende!

1574
01:54:08,415 --> 01:54:12,119
Você tem que proteger o perímetro,
vocês são fodas!

1575
01:54:12,252 --> 01:54:13,420
Porra!

1576
01:54:17,625 --> 01:54:19,493
Eli passando!

1577
01:54:19,627 --> 01:54:21,028
Xavier também!

1578
01:54:23,430 --> 01:54:24,365
Onde está Miller?

1579
01:54:26,200 --> 01:54:27,201
Miller está morto, cara.

1580
01:54:30,137 --> 01:54:31,673
Leão aguardando
com a última carga de demonstração.

1581
01:54:31,806 --> 01:54:35,376
-Você quer que ele estrague tudo?
-Você não quer fazer isso.

1582
01:54:40,815 --> 01:54:42,216
Ah, você não me conhece de jeito nenhum.

1583
01:54:42,950 --> 01:54:46,954
Pense no que você poderia fazer
com todo esse poder

1584
01:54:47,087 --> 01:54:49,323
e meu conhecimento. Hum?

1585
01:54:49,456 --> 01:54:51,760
Eu já vi o suficiente do seu poder
e seu conhecimento.

1586
01:54:53,093 --> 01:54:55,262
-Sófia.
-

1587
01:54:55,963 --> 01:54:58,733
Eu acho que tudo é justo
no amor e na guerra.

1588
01:54:58,867 --> 01:55:00,968
Oh.

1589
01:55:01,803 --> 01:55:06,306
Você não pode confiar nesta mulher.
Ela é uma traidora.

1590
01:55:08,142 --> 01:55:10,477
Ah, porra.

1591
01:55:15,750 --> 01:55:19,888
Seu marido,
ele chora como um bebê.

1592
01:55:23,323 --> 01:55:24,158
Faça isso.

1593
01:55:28,696 --> 01:55:30,899
Eles eram todos homens melhores
do que você.

1594
01:55:37,672 --> 01:55:39,607
- Está feito?
- Eu consegui.

1595
01:55:50,150 --> 01:55:51,351
Porra está acontecendo?

1596
01:55:56,023 --> 01:55:57,592
Padeiro, preciso de você aqui!

1597
01:55:58,358 --> 01:55:59,393
Filho da puta.

1598
01:56:00,795 --> 01:56:01,763
Ah, porra.

1599
01:56:14,876 --> 01:56:17,177
Você disse que havia apenas
seis deles que passaram.

1600
01:56:17,311 --> 01:56:20,147
<i>Da,</i> dependendo se Keyes
os matou ao sair.

1601
01:56:32,125 --> 01:56:33,728
Talvez eu pudesse estar errado.

1602
01:56:35,429 --> 01:56:36,497
Que porra é essa?

1603
01:56:50,812 --> 01:56:52,981
-Puta merda!
-Precisamos explodir
essa merda agora.

1604
01:56:53,113 --> 01:56:54,549
Tenho que sair daqui primeiro!

1605
01:56:54,682 --> 01:56:57,384
Sarge, estoure fumaça
e coloque todos no lado de cima.

1606
01:56:57,519 --> 01:57:00,087
Lado superior? Esta é a única saída.

1607
01:57:00,220 --> 01:57:02,089
Não, há outro lado
do colisor.

1608
01:57:02,155 --> 01:57:03,525
Estourar fumaça. Eli.

1609
01:57:07,595 --> 01:57:10,297
-Leon, C4 está pronto?
-Ah, sim, pronto.

1610
01:57:10,430 --> 01:57:11,566
Prepare o golpe.

1611
01:57:11,699 --> 01:57:13,133
-Frag fora.
-Frag fora!

1612
01:57:13,868 --> 01:57:15,837
Cair pra trás.

1613
01:57:15,970 --> 01:57:17,739
Cair pra trás!

1614
01:57:20,107 --> 01:57:22,109
Cair pra trás! Vai! Vai! Vai!

1615
01:57:30,652 --> 01:57:32,352
Corra, Sergei!

1616
01:57:35,557 --> 01:57:37,224
Claymore! Configurar!

1617
01:57:37,357 --> 01:57:38,826
Cenário, Sargento!

1618
01:57:43,330 --> 01:57:46,433
Vamos. Fogo.

1619
01:57:47,334 --> 01:57:50,672
Vamos. Vamos. Vamos.

1620
01:58:09,691 --> 01:58:12,192
OK. Uh.

1621
01:58:12,860 --> 01:58:14,629
- Revistas frescas.
- Preparar.

1622
01:58:15,195 --> 01:58:16,898
Você é um abutre agora.

1623
01:58:17,031 --> 01:58:18,600
Para onde diabos estamos indo?

1624
01:58:18,733 --> 01:58:19,499
Dessa forma.

1625
01:58:32,814 --> 01:58:34,015
Pegue, pegue!

1626
01:58:36,017 --> 01:58:38,086
Mova-se, mova-se! Vamos!

1627
01:58:44,025 --> 01:58:45,192
Continue, continue!

1628
01:58:45,927 --> 01:58:47,461
Próximo.

1629
01:58:51,532 --> 01:58:53,067
- Ir! Ir!
- Vai! Vai! Vai.

1630
01:58:53,200 --> 01:58:54,902
Mova-se, mova-se. Vá, vá, vá, vá.

1631
01:58:55,036 --> 01:58:56,971
Puta merda!

1632
01:58:58,238 --> 01:59:00,675
Me ajude!

1633
01:59:11,085 --> 01:59:12,820
- Eli!
- Ajude-me, Deus!

1634
01:59:16,858 --> 01:59:17,792
Não me deixe.

1635
01:59:18,693 --> 01:59:19,694
Vamos amigo.

1636
01:59:21,629 --> 01:59:22,930
Não me deixe morrer, Sargento.

1637
01:59:23,064 --> 01:59:24,231
- Vamos!
- Eli!

1638
01:59:24,331 --> 01:59:25,833
Ele se foi! Ele se foi! Deixe--

1639
01:59:25,967 --> 01:59:29,137
Vamos... Vamos! Sargento!

1640
01:59:34,042 --> 01:59:35,076
Agora, Leão!

1641
01:59:35,843 --> 01:59:37,512
Suba aí. Foco!

1642
01:59:38,311 --> 01:59:40,581
-Você cuida dela.
Você tem que--
-Não--

1643
01:59:40,715 --> 01:59:42,884
Vá agora.

1644
01:59:45,019 --> 01:59:46,788
Você não está matando
mais nenhum dos meus homens.

1645
01:59:48,956 --> 01:59:50,692
Vamos! Vamos!

1646
02:00:12,747 --> 02:00:15,282
Espalhe! Espalhe!
Vamos lá, 180.

1647
02:00:15,415 --> 02:00:17,618
Vamos! Vamos!

1648
02:00:17,752 --> 02:00:19,721
I need a SITREP, Sergeant!

1649
02:00:19,854 --> 02:00:20,988
Vamos!

1650
02:00:21,122 --> 02:00:22,289
O que diabos foi isso?

1651
02:00:26,561 --> 02:00:27,995
Dinossauros, senhor.

1652
02:00:35,002 --> 02:00:37,672
Onde está Baker?
I wanna see that son of a bitch.

1653
02:00:37,805 --> 02:00:39,006
Ele não vem!

1654
02:00:40,708 --> 02:00:43,578
Abra fogo!

1655
02:00:57,558 --> 02:00:59,727
Coma isso!

1656
02:01:09,737 --> 02:01:12,339
<i>Entrada.</i>
<i>Stop this fucking shit!</i>

1657
02:01:13,608 --> 02:01:14,675
Espere!

1658
02:01:46,707 --> 02:01:47,575
Vamos, filhos da puta.

1659
02:01:51,946 --> 02:01:53,748
Continue assim.

1660
02:02:25,046 --> 02:02:30,417
Coronel, precisamos
to get the fuck out of here!

1661
02:03:23,004 --> 02:03:24,272
Carregue!

1662
02:04:28,602 --> 02:04:30,905
O que diabos foi
aquele show de merda lá atrás?

1663
02:04:32,106 --> 02:04:35,543
Nós deveríamos aproveitar
a tecnologia, e não destruí-la.

1664
02:04:35,643 --> 02:04:38,012
Eu acho que você conseguiu
algumas explicações a dar, senhor.

1665
02:04:38,145 --> 02:04:40,147
É tudo uma questão de escalada.

1666
02:04:40,281 --> 02:04:43,918
Isso não vai acabar
com a destruição
daquela maldita máquina.

1667
02:04:44,051 --> 02:04:45,686
Não, não vai. Olhar!

1668
02:05:01,068 --> 02:05:02,269
Você sabia, Coronel?

1669
02:05:03,237 --> 02:05:04,438
Sabe de tudo isso?

1670
02:05:05,973 --> 02:05:08,576
-Isso é confidencial.
-Apenas nos conte a porra da verdade!

1671
02:05:08,642 --> 02:05:10,378
A verdade é o que eu te digo,
tudo bem?

1672
02:05:10,578 --> 02:05:12,246
Bem, você quer saber
que a guerra poderia acabar

1673
02:05:12,380 --> 02:05:14,849
com isso aí embaixo?
Que o mundo poderia acabar?

1674
02:05:15,483 --> 02:05:18,085
Coronel! Você precisa ouvir isso!

1675
02:05:19,453 --> 02:05:21,222
<i>Estamos sendo invadidos aqui.</i>

1676
02:05:21,355 --> 02:05:23,624
<i>Parece que</i>
<i>malditos lagartos gigantes.</i>

1677
02:05:23,758 --> 02:05:24,825
<i>O que diabos está acontecendo?</i>

1678
02:05:27,595 --> 02:05:31,365
Apresse-se, vamos embora!
Vai! Vai! Vai! Vamos! Vamos!

1679
02:05:35,102 --> 02:05:36,604
Ei, veja isso--

1680
02:05:36,704 --> 02:05:38,205
Ei, venha aqui!
Confira isso!

1681
02:05:38,706 --> 02:05:39,673
Caramba!

1682
02:05:44,045 --> 02:05:45,079
Vamos lá, dê uma olhada nisso!

1683
02:06:06,700 --> 02:06:08,969
Merda.

1684
02:06:57,451 --> 02:06:58,886
<i>O presidente esta manhã</i>

1685
02:06:59,019 --> 02:07:02,323
<i>dirigiu-se à imprensa</i>
<i>sobre a presença de dinossauros.</i>

1686
02:07:02,456 --> 02:07:05,826
<i>Isso mesmo. Dinossauros.</i>
<i>Na zona de guerra do Sudeste Asiático.</i>